1 00:02:45,167 --> 00:02:46,207 сериозно ли? 2 00:02:48,167 --> 00:02:50,327 Не е ли здрав разум да карам бавно през нощта? 3 00:02:50,500 --> 00:02:51,630 Това е доста вдлъбнатина. 4 00:02:53,917 --> 00:02:54,997 ти добре ли си 5 00:02:55,083 --> 00:02:56,713 - Да, а ти? - Добре съм. 6 00:02:57,333 --> 00:02:59,083 Защо караш толкова бързо през нощта? 7 00:03:00,458 --> 00:03:02,418 - Как са снимките? - Съжалявам? 8 00:03:03,917 --> 00:03:05,537 Наистина няма нужда от това. 9 00:03:06,833 --> 00:03:08,083 какво говориш 10 00:03:08,792 --> 00:03:10,752 Снимките са от решаващо значение при искане на застраховка. 11 00:03:11,167 --> 00:03:12,707 По-добре недей промени историята си. 12 00:03:12,958 --> 00:03:14,128 Надраскан е... 13 00:04:10,083 --> 00:04:13,423 Извършено е още едно убийство в обект за застрояване на земя 14 00:04:13,708 --> 00:04:15,668 близо до Чеонан рано тази сутрин. 15 00:04:16,208 --> 00:04:18,748 От миналата година много убийства и случаи на изчезнали лица 16 00:04:18,833 --> 00:04:22,423 са докладвани навсякъде провинция Южен Чхунчхон, 17 00:04:22,583 --> 00:04:25,583 но полицията тепърва ще приключват делата... 18 00:04:25,667 --> 00:04:28,417 Искаме и тях да затворим, ти знаеш. 19 00:04:28,875 --> 00:04:30,285 Искаме да затворим случаите, 20 00:04:31,500 --> 00:04:34,500 отивам на почивка, и да получите повишение. 21 00:04:38,583 --> 00:04:39,883 Изключете сирената! 22 00:04:40,542 --> 00:04:43,672 Никой в този град пука му. 23 00:04:44,958 --> 00:04:47,418 Просто не им пукаше по-малко. 24 00:04:48,000 --> 00:04:50,920 - Какъв мръсен свят... - Разкажи ми за това. 25 00:04:53,500 --> 00:04:55,830 Боже, виж тези бандити. 26 00:04:55,917 --> 00:04:58,287 Кошти като тях просто трябва да умре. 27 00:05:00,125 --> 00:05:02,745 къде отиваш Ние сме на случай! 28 00:05:02,833 --> 00:05:04,583 Каквото и да е. Прилича ли на ние сме на случай? 29 00:05:04,750 --> 00:05:06,330 - Тае-сок! - Ще се видим на сцената! 30 00:05:07,292 --> 00:05:09,542 - Не можеш ли дори това? - съжалявам 31 00:05:09,708 --> 00:05:10,748 сериозно. 32 00:05:11,708 --> 00:05:12,809 Моля, тръгвайте. моля тръгвай 33 00:05:12,833 --> 00:05:14,883 - Тръгвай. ченге съм - Сър. 34 00:05:15,042 --> 00:05:16,712 казах ти да стои далеч от погледа ми. 35 00:05:19,125 --> 00:05:20,245 Блокирайте входа. 36 00:05:20,667 --> 00:05:21,877 Отдръпнете се. 37 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 На какво дължим удоволствието в този горещ ден? 38 00:05:26,042 --> 00:05:29,252 Полицай има ли нужда от разрешение от бандити да сте тук? 39 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 господине 40 00:05:31,083 --> 00:05:32,083 Хайде, сър! 41 00:05:32,583 --> 00:05:35,713 Върнете се друг път. Днес е лош ден. 42 00:05:36,833 --> 00:05:38,793 Трябва да е един от онези дни. 43 00:05:39,833 --> 00:05:42,543 Пътищата бяха задръстени но тук нещата не са по-добри. 44 00:05:43,333 --> 00:05:44,833 Добре, добре. 45 00:05:48,333 --> 00:05:50,883 тук Сега, моля те, тръгвай си. 46 00:05:54,875 --> 00:05:58,625 Негодник такъв. Какво вземаш Корейски ченгета за? 47 00:05:59,208 --> 00:06:01,328 Как смееш да се опитваш да ме подкупиш? 48 00:06:02,167 --> 00:06:04,167 ЗЕМЯ НА ИГРИ 49 00:06:05,500 --> 00:06:06,790 Ето ви, шибани глупаци. 50 00:06:07,417 --> 00:06:10,917 Вие момчета трябваше бил по-внимателен. 51 00:06:12,125 --> 00:06:16,535 Как смеят гангстери опитайте се да блокирате пътя на ченге? 52 00:06:21,792 --> 00:06:23,172 Моля, продължете. 53 00:06:23,917 --> 00:06:25,207 Надявам се да спечелите! 54 00:06:50,250 --> 00:06:51,250 Шефе. 55 00:06:56,083 --> 00:06:57,883 Това шибано ченге е тук. 56 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 Остави го долу. 57 00:07:10,500 --> 00:07:12,710 - Увийте го и го пратете обратно. - Да, шефе. 58 00:07:18,125 --> 00:07:20,495 Получих 200 000 вона в подаръчни сертификати. 59 00:07:20,875 --> 00:07:22,705 Нашият дял е десет процента, 60 00:07:24,667 --> 00:07:25,997 така че общата ви сума е 180 000 вона. 61 00:07:27,333 --> 00:07:29,293 Кой по дяволите... 62 00:07:29,833 --> 00:07:30,883 Отворете го. 63 00:07:34,625 --> 00:07:35,625 поздрав. 64 00:07:35,708 --> 00:07:36,748 Каквото и да е. 65 00:07:40,250 --> 00:07:43,080 Обвинени сте в незаконно конвертиране на подаръчни сертификати. 66 00:07:43,333 --> 00:07:44,963 Запазете мълчание 67 00:07:45,042 --> 00:07:47,502 или наемете адвокат, ако желаете. 68 00:07:48,083 --> 00:07:49,133 Идваш с мен. 69 00:07:49,208 --> 00:07:52,578 Детектив, защо не влизаш ли за секунда? 70 00:07:52,667 --> 00:07:54,877 Бъди, излез тук. 71 00:07:57,958 --> 00:07:59,328 Не забравяйте да ги сложите. 72 00:08:03,750 --> 00:08:05,430 - Добро утро, шефе! - Добро утро, шефе! 73 00:08:16,833 --> 00:08:17,883 Да аз съм. 74 00:08:18,625 --> 00:08:20,285 Това копеле се върна отново. 75 00:08:20,458 --> 00:08:21,498 какво? 76 00:08:22,167 --> 00:08:25,457 Изпратих го на местопрестъплението. какво прави той там 77 00:08:27,542 --> 00:08:29,832 Попитай шибаника сам. 78 00:08:30,958 --> 00:08:32,668 Кажете на Санг-до, че отивам натам. 79 00:08:34,000 --> 00:08:37,130 Не можеш да направиш това, не и когато получавате нашата месечна такса. 80 00:08:37,833 --> 00:08:39,543 Взема всички пари за себе си 81 00:08:39,750 --> 00:08:42,460 е причинил вашите момчета да пречи на моя бизнес. 82 00:08:43,333 --> 00:08:46,713 Вече те посъветвах конвертиране на подаръчни сертификати. 83 00:08:46,917 --> 00:08:49,327 Стартирайте магазин за обмяна на валута под чуждо име, 84 00:08:49,542 --> 00:08:52,582 или споделяне на залозите. ти знаеш за какво говоря. 85 00:08:52,750 --> 00:08:54,710 Всичко това за някаква тъпа промяна? 86 00:08:54,792 --> 00:08:57,462 И без това съм зает създаване на нови операции. 87 00:08:57,875 --> 00:09:00,575 Не можеш ли да го отрежеш преди той да дойде? 88 00:09:00,792 --> 00:09:02,332 Момчетата ми се нуждаят от парите. 89 00:09:02,417 --> 00:09:04,627 Добре, добре. Аз ще се погрижа за копелето. 90 00:09:16,917 --> 00:09:17,917 какво? 91 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 шегуваш ли се 92 00:09:19,208 --> 00:09:21,288 Аз съм ти началник, нали знаеш. къде си 93 00:09:21,375 --> 00:09:23,495 На път към местопрестъплението. Затварям. 94 00:09:24,625 --> 00:09:26,455 Наистина не харесвам този човек. 95 00:09:26,542 --> 00:09:27,712 Нека просто изключа... 96 00:09:27,792 --> 00:09:29,582 - електрически вентилатор. - Продължавай да вървиш. 97 00:09:34,917 --> 00:09:36,167 Спрете точно там. 98 00:09:36,542 --> 00:09:37,712 Както желаете. 99 00:09:44,542 --> 00:09:46,332 - Благодаря за превоза. - благодаря ви 100 00:09:50,083 --> 00:09:52,293 сериозно ли? необходимо ли е това 101 00:09:52,417 --> 00:09:55,667 Закарах те! 102 00:09:58,625 --> 00:09:59,825 Ето моето плащане. 103 00:10:00,708 --> 00:10:01,998 А сега коленичи на земята! 104 00:10:02,333 --> 00:10:05,253 Ще те докладвам. 105 00:10:05,458 --> 00:10:07,078 Кърваво задръстване. 106 00:10:07,167 --> 00:10:09,577 Къде по дяволите беше? 107 00:10:10,375 --> 00:10:12,205 Господи, вече има тълпа. 108 00:10:12,958 --> 00:10:13,998 Отървете се от тях. 109 00:10:14,750 --> 00:10:17,210 Здравейте репортери. Един момент, моля! 110 00:10:17,292 --> 00:10:20,712 Можете да направите снимки по-късно. Можете ли всички да се върнете за сега? 111 00:10:22,458 --> 00:10:25,288 Обезопасете сцената правилно! какво правиш 112 00:10:25,542 --> 00:10:27,922 Хей, отдръпни се! 113 00:10:28,750 --> 00:10:30,210 Стойте назад, ако сте закъснели. 114 00:10:31,208 --> 00:10:34,458 Не се насочвайте към моста и стой близо. 115 00:10:35,833 --> 00:10:39,173 Току-що ми се обадиха искане за резервно копие. 116 00:10:53,083 --> 00:10:54,133 Отдръпнете се, моля. 117 00:10:56,042 --> 00:10:58,712 Хората се събират там! 118 00:10:58,792 --> 00:11:00,042 Печелим публика! 119 00:11:00,125 --> 00:11:01,325 Добър ден, офицер. 120 00:11:01,875 --> 00:11:03,125 Идентифицирахте ли жертвата? 121 00:11:03,208 --> 00:11:05,708 Проверяваме колата му номер, така че скоро ще разберем. 122 00:11:13,333 --> 00:11:14,963 Той почина само преди няколко часа 123 00:11:16,583 --> 00:11:18,753 между три и пет тази сутрин. 124 00:11:19,208 --> 00:11:21,628 Причината за смъртта е кръвозагуба поради намушкване 125 00:11:21,708 --> 00:11:24,208 или инфаркт. 126 00:11:24,542 --> 00:11:25,752 Това е първоначалното ми впечатление. 127 00:11:26,333 --> 00:11:28,213 Хей, ела да направиш няколко снимки. 128 00:11:29,667 --> 00:11:30,747 разбрахте ли 129 00:11:40,875 --> 00:11:43,495 Уверете се нищо не ти липсва. 130 00:11:44,708 --> 00:11:46,748 Хей, Сео-джин. тук! 131 00:11:47,083 --> 00:11:48,203 Можете ли да погледнете това? 132 00:11:48,833 --> 00:11:51,883 Казах ти да не ми се обаждаш поименно на местопрестъпленията. 133 00:11:52,417 --> 00:11:54,997 Моите извинения, шеф Ча. Както и да е, моля, погледнете. 134 00:11:55,333 --> 00:11:56,383 Какво е? 135 00:11:58,333 --> 00:11:59,813 Изглежда като сблъсък отзад, нали? 136 00:12:02,042 --> 00:12:04,882 Изглежда така, но пак не става. 137 00:12:06,458 --> 00:12:08,168 Възможно ли е това да е мотивът? 138 00:12:08,917 --> 00:12:11,247 Иска ми се да беше. По-добре е отколкото предумишлено убийство. 139 00:12:30,333 --> 00:12:32,503 Между другото, трябва да ти благодаря 140 00:12:32,708 --> 00:12:35,628 за превръщането на едно от моите момчета в инвалид. 141 00:12:35,833 --> 00:12:38,173 Има правила с причина, ти знаеш. 142 00:12:41,167 --> 00:12:42,207 Каквото и да е. 143 00:12:43,083 --> 00:12:45,883 Така че бизнесите ще бъдат разделени но ще споделим инженери. 144 00:12:46,292 --> 00:12:47,292 разбрах 145 00:12:48,000 --> 00:12:51,330 Не трябва ли да решим проблемът с тревата обаче? 146 00:12:51,875 --> 00:12:53,035 Нека бъдем гъвкави по този въпрос. 147 00:12:58,917 --> 00:13:01,037 - Санг-до. - Да? 148 00:13:03,333 --> 00:13:06,213 Ако продължаваш да получаваш услуги, накрая ще се разглезиш. 149 00:13:07,125 --> 00:13:11,825 Не правете проблеми и управлявайте магазина, който ти възложих. 150 00:13:12,125 --> 00:13:14,825 Всеки има своя лимит. 151 00:13:15,708 --> 00:13:17,248 Ако прекрачиш линията, ще умреш. 152 00:13:20,125 --> 00:13:23,165 Хайде, наистина ли мислиш така? 153 00:13:24,458 --> 00:13:25,788 Гуус Хидинк веднъж каза това. 154 00:13:26,708 --> 00:13:28,958 — Все още съм адски гладен. 155 00:13:30,792 --> 00:13:32,422 нямам капитал, никакви връзки, 156 00:13:33,333 --> 00:13:35,753 така че все още съм гладен. 157 00:13:39,208 --> 00:13:40,208 господине 158 00:13:40,750 --> 00:13:44,330 Шефът ми е снизходителен защото двамата сте приятели. 159 00:13:45,458 --> 00:13:48,628 Ето защо той ви дава технологията и инженерите. 160 00:13:49,083 --> 00:13:50,883 Слот аркадният бизнес 161 00:13:50,958 --> 00:13:56,038 не е нищо като битка над тези барове и клубове! 162 00:13:56,125 --> 00:13:58,495 Повишаваш ли тон пред нашите шефове? 163 00:13:58,583 --> 00:14:01,173 Дайте ни какво? Просто млъкни, задник! 164 00:14:01,250 --> 00:14:02,880 Имате ли желание за смърт? 165 00:14:03,250 --> 00:14:04,330 Млъкни по дяволите! 166 00:14:05,792 --> 00:14:07,792 Така ли тренирате вашите момчета? 167 00:14:09,292 --> 00:14:10,672 Виж го как ме гледа ядосано. 168 00:14:11,500 --> 00:14:12,540 Хей, Донг-су. 169 00:14:14,083 --> 00:14:16,383 Защо си действайки толкова високо и могъщо 170 00:14:16,458 --> 00:14:18,058 когато всичко ми даваш само трохи ли са? 171 00:14:21,083 --> 00:14:23,083 Този вид сделка няма да запази мира. 172 00:14:32,375 --> 00:14:33,415 ела тук 173 00:14:34,500 --> 00:14:35,500 Да, шефе. 174 00:14:40,500 --> 00:14:43,460 Не трябва прекъсва разговора ни. 175 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 ела тук 176 00:14:48,625 --> 00:14:50,285 Ти, малък шибаняк. 177 00:15:02,000 --> 00:15:03,710 там. Сега можем да работим спокойно. 178 00:15:12,167 --> 00:15:13,207 Изпийте. 179 00:15:20,208 --> 00:15:21,288 добре е 180 00:15:22,875 --> 00:15:25,785 ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК ЧЕОНАН 181 00:15:26,333 --> 00:15:28,333 Choe Jeong-gyu, 46 години. 182 00:15:28,458 --> 00:15:31,288 Без врагове, дългове, съдебни дела или нещо подобно. 183 00:15:31,750 --> 00:15:33,000 Докладът от аутопсията беше очевиден. 184 00:15:33,333 --> 00:15:34,753 Той има повече дузина прободни рани. 185 00:15:35,167 --> 00:15:36,559 Убиецът е очевидно аматьор. 186 00:15:36,583 --> 00:15:37,963 Той просто полудя. 187 00:15:38,333 --> 00:15:41,133 Не се чувствам комфортно наричайки виновника аматьор. 188 00:15:41,875 --> 00:15:43,035 Никакви доказателства не бяха оставени. 189 00:15:43,333 --> 00:15:46,173 Без следи, кръв, косми, пръстови отпечатъци, нищо. 190 00:15:46,958 --> 00:15:49,538 Тъй като портфейлът го няма, може да е грабеж. 191 00:15:49,625 --> 00:15:51,575 Сумата обаче е твърде малък, така че... 192 00:15:51,667 --> 00:15:53,787 Хората убиват други за най-малките неща. 193 00:15:54,500 --> 00:15:56,380 Срещата свърши. Вземете капитана на Unit One. 194 00:15:57,208 --> 00:15:58,208 Да, сър. 195 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 Тук съм, сър. 196 00:16:06,042 --> 00:16:08,962 Този случай е вероятен грабеж-убийство, 197 00:16:09,125 --> 00:16:12,285 така че потърсете всеки с подобни криминални досиета. 198 00:16:12,375 --> 00:16:13,415 Да, сър. 199 00:16:13,708 --> 00:16:15,878 Вие, момчета, архивирайте Unit One. 200 00:16:17,458 --> 00:16:18,898 Три отделни случая, но един убиец. 201 00:16:19,792 --> 00:16:20,832 Какви случаи? 202 00:16:21,167 --> 00:16:22,167 слушай 203 00:16:22,875 --> 00:16:25,955 Водоем в Сеосан на 15 юли, 204 00:16:26,667 --> 00:16:29,667 Мотел Boryeong Sunbeach на 23 юли, 205 00:16:29,750 --> 00:16:31,880 и после снощния случай. 206 00:16:33,333 --> 00:16:35,583 Ножът е бил оръжието на убийството и в трите случая. 207 00:16:35,792 --> 00:16:38,082 Имайки предвид дължината и ширина на ножа, 208 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 може да е същото. 209 00:16:41,125 --> 00:16:42,535 Не, сигурен съм, че е така. 210 00:16:44,250 --> 00:16:45,490 Заподозреният е сериен убиец. 211 00:16:46,292 --> 00:16:48,082 Това не са САЩ, да знаете. 212 00:16:48,292 --> 00:16:50,532 Притежаването на оръжие е незаконно, така че ножовете са най-често срещаните. 213 00:16:51,333 --> 00:16:52,463 Това са глупости. 214 00:16:53,042 --> 00:16:55,832 Има над 1000 убийства годишно. 215 00:16:56,042 --> 00:16:58,672 По твоята логика половината от тях се прави от един човек. 216 00:16:58,750 --> 00:16:59,790 луд ли си 217 00:17:00,708 --> 00:17:03,828 Кой си ти да се забъркваш дела на друга юрисдикция? 218 00:17:03,917 --> 00:17:06,917 Пука ли му на убиеца относно юрисдикцията? 219 00:17:07,833 --> 00:17:10,583 Ако не го хванем скоро, ще имаме големи проблеми. 220 00:17:11,000 --> 00:17:13,170 Той е твърде педантичен за да е случайно убийство. 221 00:17:13,625 --> 00:17:15,535 Можеше да удари отново по всяко време... 222 00:17:15,625 --> 00:17:17,145 Тази работа е твърде лесна за теб, не е ли 223 00:17:17,208 --> 00:17:18,788 Случаите с убийства не са шега. 224 00:17:19,208 --> 00:17:20,559 Не можете просто правете прибързани заключения! 225 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 това не е... 226 00:17:22,917 --> 00:17:25,287 Това не са случайни случаи Връзвам се заедно. 227 00:17:25,833 --> 00:17:27,833 Всеки от тях се случи около седмица разлика 228 00:17:27,917 --> 00:17:30,327 навсякъде наоколо Южна провинция Чхунчхон. 229 00:17:31,000 --> 00:17:33,360 Колкото и да мислим относно това, не стигаме доникъде. 230 00:17:34,667 --> 00:17:36,507 Тогава заключението е хубаво очевидно, нали? 231 00:17:37,333 --> 00:17:39,293 Прецакай си глупостите. 232 00:17:39,667 --> 00:17:41,309 Толкова ли си умен, че реши да нахлуе в аркада 233 00:17:41,333 --> 00:17:43,673 на път за местопрестъплението? 234 00:17:44,708 --> 00:17:45,958 Имахте ли време да го направите? 235 00:17:46,625 --> 00:17:48,825 Да не са и те престъпници? 236 00:17:49,958 --> 00:17:52,628 Гангстери и убийци са същите лайна. 237 00:17:52,875 --> 00:17:55,955 Jeong Tae-seok, какво не е наред? с теб? 238 00:17:57,083 --> 00:17:58,173 хей 239 00:18:00,000 --> 00:18:01,520 Толкова ли си отчаян да бъда повишен? 240 00:18:06,625 --> 00:18:07,665 Боже... 241 00:18:10,125 --> 00:18:12,125 Да, това е, което преследвам. 242 00:18:13,417 --> 00:18:15,037 Затова искам да хване убиеца. 243 00:18:19,125 --> 00:18:21,995 Срещата свърши, така че я преместете. Да хванем този убиец. 244 00:18:27,667 --> 00:18:29,667 Не съм пил, затова ще карам. 245 00:18:30,417 --> 00:18:31,457 Но, шефе... 246 00:18:32,167 --> 00:18:33,827 Вземете момчетата и се върнете. 247 00:18:34,292 --> 00:18:35,382 Да, шефе. 248 00:18:47,458 --> 00:18:48,998 Точно така, Председател. 249 00:18:49,542 --> 00:18:52,752 Sang-do може да е малко прибързан, но той е умен човек. 250 00:18:53,458 --> 00:18:55,208 Повече няма да прави проблеми. 251 00:18:57,292 --> 00:18:59,172 Да, не се притеснявай. 252 00:19:04,542 --> 00:19:06,212 лека нощ 253 00:19:33,792 --> 00:19:34,832 съжалявам 254 00:19:35,708 --> 00:19:37,458 Пътят беше хлъзгав. 255 00:19:47,667 --> 00:19:49,627 Изглежда добре. Можете просто да отидете. 256 00:19:50,000 --> 00:19:51,040 съжалявам 257 00:19:51,500 --> 00:19:53,170 Но все пак ударих колата ти. 258 00:19:53,417 --> 00:19:54,917 добре е можеш да вървиш 259 00:19:56,542 --> 00:19:57,962 сигурен ли си в това 260 00:19:58,917 --> 00:20:00,127 Да, добре е. 261 00:20:06,750 --> 00:20:08,380 Кучи син! 262 00:20:25,333 --> 00:20:26,463 По дяволите! 263 00:20:28,917 --> 00:20:29,997 Какво по дяволите? 264 00:20:58,667 --> 00:20:59,787 кой си ти 265 00:21:01,167 --> 00:21:02,207 Върни се тук! 266 00:21:44,875 --> 00:21:46,035 Всички сте мъртви! 267 00:22:12,500 --> 00:22:14,460 Задници такива! 268 00:23:53,542 --> 00:23:54,672 кой е там 269 00:24:14,708 --> 00:24:16,328 Санг-до не го изпрати. 270 00:24:18,292 --> 00:24:19,882 Не разпознах нападателя. 271 00:24:20,208 --> 00:24:22,288 Беше Санг-до, шефе. 272 00:24:22,375 --> 00:24:24,325 Той не е член на банда. 273 00:24:25,083 --> 00:24:27,333 Атаката му се стори безцелна и съпричастен. 274 00:24:27,958 --> 00:24:29,708 Чувстваше се различно. 275 00:24:29,792 --> 00:24:32,632 Кой друг би се опитал да те нападне 276 00:24:32,708 --> 00:24:34,168 в нашата работа? 277 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 Дай ми това. 278 00:24:39,542 --> 00:24:41,502 Беше твърде тъмно да виждам правилно, но... 279 00:24:41,583 --> 00:24:43,173 БЯЛ СЕДАН, DAEJEON 23XX 280 00:24:43,958 --> 00:24:45,708 - Махай се! - Намерете превозното средство. 281 00:24:45,792 --> 00:24:47,712 Казах ти да внимаваш, нали? 282 00:24:47,792 --> 00:24:49,172 Ние всъщност сме приятели. 283 00:24:51,917 --> 00:24:53,877 Господи, извинявай, че те безпокоя. 284 00:24:54,792 --> 00:24:56,422 Пациентът изглежда дяволски удобно ми е. 285 00:24:56,500 --> 00:24:57,670 кой си ти 286 00:24:58,125 --> 00:24:59,705 Донесох кутия Red Bulls. 287 00:25:00,208 --> 00:25:03,078 Както и да е, чух наскоро си бил намушкан. 288 00:25:03,833 --> 00:25:05,633 Болницата съобщил в полицията. 289 00:25:06,000 --> 00:25:09,000 Е, трябва да сте доста смутен 290 00:25:09,958 --> 00:25:12,239 да са били нападнати така. В крайна сметка ти си бандит. 291 00:25:13,500 --> 00:25:16,170 Не е толкова неудобно като ченге. 292 00:25:16,625 --> 00:25:18,415 Полицаите са толкова некомпетентни 293 00:25:18,833 --> 00:25:21,423 че лошите неща продължават да се случват да моделират граждани. 294 00:25:22,542 --> 00:25:23,632 не е за вярване 295 00:25:27,292 --> 00:25:30,002 Точно така, примерен гражданин, Джанг Донг-су, 296 00:25:31,167 --> 00:25:33,827 кажи ми всичко за снощи. 297 00:25:33,917 --> 00:25:35,247 Ще го хвана за теб. 298 00:25:36,708 --> 00:25:38,628 Сигурно мога да го хвана по-бързо. 299 00:25:38,875 --> 00:25:39,995 наистина ли 300 00:25:40,875 --> 00:25:43,035 Господи Искате ли да заложите? 301 00:25:44,250 --> 00:25:46,710 Разлей го, задник. 302 00:25:47,792 --> 00:25:49,632 както казах, Ще го хвана за теб. 303 00:25:52,333 --> 00:25:54,293 Добре. имаш ли нещо против 304 00:25:58,333 --> 00:26:03,333 Спънах се снощи и да се нараня. 305 00:26:11,625 --> 00:26:13,245 Добре, добре. 306 00:26:14,208 --> 00:26:15,998 Наистина трябва гледай как стъпваш. 307 00:26:16,625 --> 00:26:21,035 Нещастните копелета могат да се спънат и падат върху множество ножове. 308 00:27:10,542 --> 00:27:13,632 Колата на Джанг е черен мерцедес с номер 3849, нали? 309 00:27:17,833 --> 00:27:19,003 Разбрах, ще затворя. 310 00:27:25,833 --> 00:27:27,713 кучи син. 311 00:27:29,833 --> 00:27:31,583 Сблъсък отзад. 312 00:27:33,208 --> 00:27:34,878 Бял седан. 313 00:27:37,000 --> 00:27:39,080 Бях прав, скапаняк. 314 00:27:40,375 --> 00:27:42,245 ЖЕЛАЯ ВИ БЪРЗО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ, ХУР САН-ДО 315 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Господи, погледни се. 316 00:27:52,625 --> 00:27:53,665 ти добре ли си 317 00:27:54,708 --> 00:27:56,248 - Седни. - Добре съм. 318 00:27:57,458 --> 00:27:59,748 Чувствам се толкова зле, че Едва те гледам. 319 00:28:03,750 --> 00:28:05,880 Какво ще стане сега? 320 00:28:06,125 --> 00:28:09,495 Направихте бъркотия веднага след това подписахме договора. 321 00:28:10,917 --> 00:28:12,127 Какво бихте искали да направя? 322 00:28:15,000 --> 00:28:16,920 Много от моите момчета вече са сакати. 323 00:28:17,667 --> 00:28:19,417 Плащайте болнични сметки и някаква компенсация. 324 00:28:19,958 --> 00:28:22,198 и предайте основния магазин а също и този в Seongan. 325 00:28:25,458 --> 00:28:27,748 Ще се погрижа за вашите момчета са добре компенсирани. 326 00:28:29,333 --> 00:28:30,333 А магазините? 327 00:28:31,958 --> 00:28:33,418 Това ли беше вашият план през цялото време? 328 00:28:39,333 --> 00:28:40,423 Донг-су. 329 00:28:43,667 --> 00:28:44,997 Ако дадох заповед, 330 00:28:47,625 --> 00:28:48,915 нямаше да си жив. 331 00:28:51,125 --> 00:28:52,665 Както и да е, помислете за това. 332 00:28:53,958 --> 00:28:55,538 И аз съм любопитен, нали знаеш. 333 00:28:56,625 --> 00:28:58,535 Кой би те объркал така? 334 00:29:00,583 --> 00:29:01,633 Ще се видим тогава. 335 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 Толкова адски неудобно! 336 00:29:03,958 --> 00:29:07,458 Наръгват гангстер? Просто бих се самоубил! 337 00:29:11,083 --> 00:29:13,963 Доверете ми се и ми дайте двама мъже по този случай. 338 00:29:14,042 --> 00:29:16,542 Ще хвана този тип наведнъж. 339 00:29:16,750 --> 00:29:19,290 Защо просто не отивам на почивка? 340 00:29:20,000 --> 00:29:22,290 Едва имам достатъчно мъже да управлява този отдел, 341 00:29:22,500 --> 00:29:25,250 така че защо предлагаш да вземем чужд проблем? 342 00:29:25,458 --> 00:29:27,328 Шефе, това е огромен случай. 343 00:29:27,458 --> 00:29:29,378 Ако затворите един, други също ще бъдат решени. 344 00:29:29,417 --> 00:29:32,247 Ще бъде дълъг влак от решени случаи. 345 00:29:32,667 --> 00:29:33,957 Ядай се! 346 00:29:38,333 --> 00:29:41,793 Най-накрая имаме жертва който е оцелял след нападението. 347 00:29:43,667 --> 00:29:44,917 Яви ли се свидетел? 348 00:29:53,750 --> 00:29:54,790 Джанг Донг-су. 349 00:29:56,458 --> 00:29:57,578 какво? Джанг Донг-су? 350 00:29:58,875 --> 00:30:01,165 Той беше намушкан с нож преди няколко дни. 351 00:30:01,708 --> 00:30:04,418 Двучасова операция едва го запази жив и... 352 00:30:04,500 --> 00:30:05,580 Слушайте себе си. 353 00:30:05,667 --> 00:30:07,957 Просто помислете за това за секунда. 354 00:30:08,792 --> 00:30:11,542 Какъв психотичен идиот би нападнал лидер на банда? 355 00:30:11,625 --> 00:30:13,995 Убиецът не е замесен с банди. 356 00:30:14,833 --> 00:30:17,543 Сигурен съм в това. Това е серийният убиец! 357 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 Млъкни! 358 00:30:20,917 --> 00:30:24,037 Това е проблем на бандата, Ще го възложа на Второ звено. 359 00:30:26,167 --> 00:30:28,707 предупреждавам те Не се намесвай. 360 00:30:29,625 --> 00:30:30,705 А сега излизай. 361 00:30:31,333 --> 00:30:33,713 Спокойно го прикривай. 362 00:30:34,500 --> 00:30:36,630 Не е моментът за това. 363 00:30:39,542 --> 00:30:40,672 какво каза 364 00:30:40,958 --> 00:30:42,078 Това е, което правиш. 365 00:30:42,708 --> 00:30:43,918 Кучи сине! 366 00:30:49,625 --> 00:30:51,125 Да кажем, че си прав. 367 00:30:52,458 --> 00:30:54,078 Но Джанг е жертвата тук. 368 00:30:54,333 --> 00:30:56,133 Не можете да арестувате свидетел 369 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 за неподаване на сигнал за престъпление. 370 00:30:58,250 --> 00:31:00,000 Колко престъпления поел ли е? 371 00:31:02,083 --> 00:31:04,583 Трябва да го доведем и го разпитайте. 372 00:31:05,125 --> 00:31:06,785 Той е ядосан меко казано. 373 00:31:07,000 --> 00:31:09,710 Ако не направим нищо, ще убие убиеца. 374 00:31:10,083 --> 00:31:11,763 Това ще ни остави с три неразкрити случая. 375 00:31:12,167 --> 00:31:13,747 Как Джанг може да открие убиеца? 376 00:31:14,750 --> 00:31:15,960 Той е гангстер, не ченге. 377 00:31:16,125 --> 00:31:19,665 Хората му имат ресурсите да намеря някого след дни. 378 00:31:19,750 --> 00:31:21,080 Освен това Джанг видя... 379 00:31:24,792 --> 00:31:26,752 лицето на убиеца. 380 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 махай се 381 00:31:36,167 --> 00:31:38,327 Ти бълваш много глупости. 382 00:31:39,250 --> 00:31:40,290 - Махай се! - Господи 383 00:31:53,667 --> 00:31:56,327 защо не говориш на хазяина? 384 00:31:58,042 --> 00:31:59,132 Господи! 385 00:31:59,750 --> 00:32:01,580 Какво трябва да направя? 386 00:32:01,667 --> 00:32:03,787 Трябва да работя за да спечелите пари! 387 00:32:05,417 --> 00:32:07,577 какво? рожден ден? 388 00:32:11,250 --> 00:32:13,000 Колко важно е това точно сега? 389 00:32:13,458 --> 00:32:15,078 Адски съм уморен! 390 00:32:15,292 --> 00:32:16,712 Не съм спал от два дни, 391 00:32:16,792 --> 00:32:18,582 така че не ме заяждай за рожден ден на дете! 392 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 Трябва да е рожденият ден на вашето дете. 393 00:32:23,125 --> 00:32:24,125 какво? 394 00:32:26,000 --> 00:32:27,790 Това проклето дете, което спомена. 395 00:32:38,875 --> 00:32:39,915 Дай ми това. 396 00:32:45,708 --> 00:32:47,168 остро лице, 397 00:32:47,750 --> 00:32:50,420 тънки бузи, извита брадичка, 398 00:32:52,917 --> 00:32:55,037 и тесен и дълъг нос. 399 00:32:59,208 --> 00:33:01,788 Устните му са големи в сравнение с носа му. 400 00:33:08,250 --> 00:33:09,880 Това е доста близо. 401 00:33:19,083 --> 00:33:20,713 Тогава не трябва са имали детето. 402 00:33:22,583 --> 00:33:23,923 Не е виновно детето. 403 00:33:29,625 --> 00:33:31,245 Намерете го преди ченгетата. 404 00:33:31,542 --> 00:33:32,752 Разбирам, шефе. 405 00:34:13,750 --> 00:34:15,040 хей къде сме 406 00:34:17,042 --> 00:34:18,132 чакай кой си ти 407 00:34:55,750 --> 00:34:57,330 Блокирайте вратата! 408 00:34:57,417 --> 00:34:58,877 Не им позволявайте да излязат! 409 00:35:01,542 --> 00:35:03,672 Благодаря ви за съдействието. 410 00:35:06,500 --> 00:35:10,210 Разбиваме се на незаконни игрални автомати. 411 00:35:10,458 --> 00:35:12,668 Всички комарджии трябва да останат на място. 412 00:35:13,458 --> 00:35:14,878 И така, къде е шефът? 413 00:35:15,875 --> 00:35:17,745 Доведете го тук! 414 00:35:23,542 --> 00:35:25,582 да дръж се 415 00:35:30,208 --> 00:35:31,708 Добре, давай. 416 00:35:33,042 --> 00:35:34,832 Джанг Донг-су, това очарователно парче лайно. 417 00:35:34,958 --> 00:35:36,828 Той е хитро копеле. 418 00:35:37,500 --> 00:35:39,960 Той се намеси с 63 аут от 97 слот машини. 419 00:35:40,250 --> 00:35:42,290 - Трябва ли да получа заповед днес? - Чакай, 420 00:35:42,708 --> 00:35:44,078 нека го попитам. 421 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 И така, трябва ли да поискам заповед? 422 00:35:48,542 --> 00:35:49,752 какво искаш 423 00:35:50,167 --> 00:35:51,497 Този, който те намушка. 424 00:35:52,417 --> 00:35:55,167 кажи ми всичко и ще оставя това да се плъзне. 425 00:35:56,833 --> 00:35:58,083 Ами ако не го направя? 426 00:36:00,708 --> 00:36:02,418 Тъй като имате моя шеф на твоя страна, 427 00:36:02,500 --> 00:36:04,630 Не съм ти полезен, така ли? 428 00:36:06,250 --> 00:36:08,750 Слушай, Джанг Донг-су. 429 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 Човекът, който те намушка 430 00:36:11,500 --> 00:36:13,000 е сериен убиец. 431 00:36:15,458 --> 00:36:16,998 Той обаче е малко странен. 432 00:36:17,833 --> 00:36:19,583 Той е различен от други психопати. 433 00:36:20,375 --> 00:36:21,625 И ти си доказателството. 434 00:36:24,583 --> 00:36:25,983 Какво по дяволите за какво говориш 435 00:36:27,375 --> 00:36:29,955 Защо мислиш той се е забъркал с теб? 436 00:36:37,750 --> 00:36:41,040 Повечето психопати преследват момичета 437 00:36:41,125 --> 00:36:43,101 или хора, които са по-слаби и по-малки от тях. 438 00:36:43,125 --> 00:36:44,995 Но убиецът атакува почти всеки. 439 00:36:46,000 --> 00:36:48,500 Ако не го намерим скоро, повече хора ще умрат. 440 00:36:50,792 --> 00:36:52,832 Какъв ти е проблемът, по дяволите? 441 00:36:53,833 --> 00:36:56,793 Предайте информацията и вършете вашите гангстерски неща. 442 00:36:56,875 --> 00:36:58,325 Това е печеливша. 443 00:36:58,750 --> 00:37:01,210 ще го хвана, изправя го на съд, 444 00:37:01,292 --> 00:37:03,132 и го заключете завинаги. 445 00:37:06,250 --> 00:37:07,250 Тогава какво? 446 00:37:08,167 --> 00:37:09,997 нищо Така свършва. 447 00:37:12,000 --> 00:37:13,080 Това ли е? 448 00:37:14,250 --> 00:37:18,460 Когато държавата е най-голямата е построено луксозно казино 449 00:37:18,542 --> 00:37:20,962 на мезонета на този небостъргач, 450 00:37:21,333 --> 00:37:23,753 цялата тази област около нашата сграда на Зевс 451 00:37:23,833 --> 00:37:26,673 ще стане най-горещата точка в града... 452 00:37:26,750 --> 00:37:30,500 Прекратете глупостите. чух това място е разрушено. 453 00:37:30,917 --> 00:37:32,247 по дяволите 454 00:37:34,917 --> 00:37:37,077 Всички, които се наредиха 455 00:37:37,167 --> 00:37:38,707 за предстроителни единици са напуснали. 456 00:37:39,333 --> 00:37:43,043 Естествено, инвеститори забавят финансирането си. 457 00:37:43,958 --> 00:37:47,628 Носят се странни слухове от злополуката ти. 458 00:37:49,000 --> 00:37:51,830 Регион Чонджу също е друг проблем. 459 00:37:51,917 --> 00:37:54,997 Момчетата на Санг-до се местят в нашата трева. 460 00:37:56,125 --> 00:37:57,485 Ами пънкаря кой ме намушка? 461 00:37:58,250 --> 00:38:00,460 Намерихме колата му 462 00:38:00,542 --> 00:38:02,212 на пътя към Синтанджин национална магистрала. 463 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 Колата му? 464 00:38:04,458 --> 00:38:07,038 Беше паркиран на място за почивка за няколко дни. 465 00:38:07,250 --> 00:38:08,630 Момчетата го намериха. 466 00:38:08,708 --> 00:38:11,458 - Къде е колата сега? - Върнахме го. 467 00:38:12,125 --> 00:38:15,125 Както и да е, имаше убийство преди няколко дни в този район. 468 00:38:16,000 --> 00:38:19,920 И това. аз не знам ако е било изхвърлено или изгубено, 469 00:38:20,250 --> 00:38:23,540 но момчетата го намериха на около 3 км от колата. 470 00:38:29,458 --> 00:38:30,958 Дръжте го. 471 00:38:31,333 --> 00:38:32,503 Да, шефе. 472 00:38:39,208 --> 00:38:41,168 - здравей - Това е Джанг Донг-су. 473 00:38:45,292 --> 00:38:46,582 Каква изненада. 474 00:38:47,125 --> 00:38:48,915 знаеш ли делото за убийството в Синтанджин? 475 00:38:49,792 --> 00:38:50,882 Какво за това? 476 00:38:52,458 --> 00:38:53,578 Това копеле го направи. 477 00:38:54,250 --> 00:38:55,290 какво? 478 00:38:58,750 --> 00:39:00,000 Откъде знаеш това? 479 00:39:02,333 --> 00:39:04,423 Намерихме колата му в района. 480 00:39:08,208 --> 00:39:10,248 Доста добре се справях напоследък. 481 00:39:11,750 --> 00:39:14,040 Стигнах чак до тук като рискувам живота си. 482 00:39:14,750 --> 00:39:18,210 Тогава идва някакъв случаен човек и ми пречи на пътя. 483 00:39:19,458 --> 00:39:21,998 Какъв друг избор имам освен да го отрежете? 484 00:39:22,375 --> 00:39:23,851 Не е като да мога да се отдръпна за него. 485 00:39:23,875 --> 00:39:27,125 Но този психопат изчезна безследно 486 00:39:27,667 --> 00:39:30,207 след като се разхождах навсякъде гангстерска репутация. 487 00:39:31,042 --> 00:39:32,292 хей 488 00:39:32,542 --> 00:39:35,882 който се забърква с мен трябва да плати цената. 489 00:39:37,417 --> 00:39:39,877 Репутацията е всичко на гангстер. 490 00:39:41,917 --> 00:39:47,127 Ще го накълцам и го изложи на показ. 491 00:39:47,958 --> 00:39:51,498 Казваш ли на ченге ще убиеш човек? 492 00:39:52,292 --> 00:39:54,422 Ние наказваме хората по начини, които законът не може. 493 00:39:54,625 --> 00:39:57,575 Лош човек ли казваш ще хване друг лош човек? 494 00:39:58,042 --> 00:39:59,082 не 495 00:39:59,792 --> 00:40:04,042 Двама лоши ще хванат болен, което е още по-лошо. 496 00:40:08,750 --> 00:40:09,880 Ето ключа от колата му. 497 00:40:15,458 --> 00:40:17,708 Не ме ли виждаш като ченге? 498 00:40:18,958 --> 00:40:21,668 Мога да те арестувам веднага, ти знаеш. 499 00:40:22,917 --> 00:40:24,327 Но няма да го направите. защо 500 00:40:25,292 --> 00:40:28,132 Защото го искаш повече от мен. 501 00:40:36,708 --> 00:40:40,328 Ще осигуря работна ръка и заплати разноските. 502 00:40:41,708 --> 00:40:42,958 Ще споделяме информация 503 00:40:44,333 --> 00:40:45,923 и си помагайте взаимно. 504 00:40:46,708 --> 00:40:47,788 А наградата? 505 00:40:48,792 --> 00:40:49,882 Ще го разделим ли наполовина? 506 00:40:50,375 --> 00:40:52,415 Който пръв го хване може да го задържи. 507 00:40:53,167 --> 00:40:57,037 Така че, ако го хвана първи, той ще бъде наказан от закона, 508 00:40:58,375 --> 00:41:00,375 но ако го хванеш, ще го довършиш, нали? 509 00:41:01,167 --> 00:41:02,767 Присъединете се към играта ако си достатъчно уверен. 510 00:41:13,875 --> 00:41:14,915 Бройте и мен. 511 00:41:16,250 --> 00:41:18,210 Ще съжаляваш за това, знаеш ли. 512 00:41:23,083 --> 00:41:24,173 Той е красив човек. 513 00:41:25,958 --> 00:41:27,078 На колко години изглеждаше? 514 00:41:28,375 --> 00:41:30,035 Около средата на 30-те. 515 00:41:30,625 --> 00:41:32,745 Дъжд и мрак замъгли зрението ми обаче. 516 00:41:33,625 --> 00:41:35,325 Поддържайте връзка с това. 517 00:41:39,000 --> 00:41:42,580 Гангстер и ченге обединяват сили да хване дявола. 518 00:41:42,667 --> 00:41:45,167 Това е интересно! 519 00:41:55,792 --> 00:41:59,422 Гангстер и ченге обединяват сили да хване дявола. 520 00:41:59,500 --> 00:42:02,080 Това е интересно! 521 00:42:02,750 --> 00:42:03,880 Ти копеле. 522 00:42:03,958 --> 00:42:05,378 Ние сме в една лодка. 523 00:42:05,458 --> 00:42:07,288 Бих бил глупак да няма застраховка. 524 00:42:08,042 --> 00:42:10,042 Не е като можем да изготвим договор, нали? 525 00:42:14,542 --> 00:42:18,292 Така че си направил всичките проблеми да ме запишеш? 526 00:42:21,583 --> 00:42:23,213 мамка му! 527 00:42:27,333 --> 00:42:30,583 Наистина ли се замисли може ли да имаш влияние върху мен? 528 00:42:33,375 --> 00:42:35,495 Ето защо не вярвам на ченгетата. 529 00:42:45,625 --> 00:42:46,875 не е за вярване 530 00:42:51,125 --> 00:42:52,955 Просто защото съм снизходителен 531 00:42:53,042 --> 00:42:54,962 не означава можеш да минеш навсякъде. 532 00:42:55,542 --> 00:42:56,792 Слушай, копеле. 533 00:42:57,125 --> 00:43:01,205 когато това свърши, Първо ще те заключа, задник! 534 00:43:06,125 --> 00:43:07,915 Той намушка и Jang Dong-su 535 00:43:08,333 --> 00:43:10,093 и е виновникът зад случая Синтанджин. 536 00:43:10,292 --> 00:43:11,752 И така, какво означава това? 537 00:43:12,750 --> 00:43:16,380 Ако нещата вървят по план, можем да затворим пет случая наведнъж. 538 00:43:19,292 --> 00:43:21,252 На около 30 години, мъж, среден ръст. 539 00:43:21,417 --> 00:43:24,247 Съдейки по модела му, той убива само през нощта. 540 00:43:24,500 --> 00:43:27,630 Не го интересува кого ще убие и използва само нож. 541 00:43:28,000 --> 00:43:29,130 Това е едното или другото. 542 00:43:29,667 --> 00:43:32,247 Той има мания или винаги е подготвен. 543 00:43:33,708 --> 00:43:35,078 Други улики засега няма. 544 00:43:40,708 --> 00:43:42,248 Сключих сделка с Детектив Джеонг. 545 00:43:42,500 --> 00:43:43,630 Ще го хванем заедно. 546 00:43:43,958 --> 00:43:45,309 очевидно, няма да казваме на другите. 547 00:43:45,333 --> 00:43:46,883 Как да вярваме на ченгетата? 548 00:43:46,958 --> 00:43:48,918 Как да вярваме на гангстерите? 549 00:43:49,000 --> 00:43:50,200 Кой каза нещо за доверие? 550 00:43:50,708 --> 00:43:52,708 Имаме нужда от работна сила да хване убиеца 551 00:43:52,958 --> 00:43:55,248 и това не е случай можем да се справим сами. 552 00:43:55,333 --> 00:43:57,963 - Нека включим и другите. - Тогава какво? 553 00:43:58,042 --> 00:43:59,962 Отрядът за големи случаи ще поеме, 554 00:44:00,042 --> 00:44:03,332 намесете медиите, и имай цялата слава. 555 00:44:03,542 --> 00:44:06,672 Това не е всичко Шефът защитава Джанг, 556 00:44:06,750 --> 00:44:09,170 така че това е единственият начин за разрешаване на този случай. 557 00:44:09,708 --> 00:44:12,078 Главният също ще има проблеми. 558 00:44:12,500 --> 00:44:16,000 Джанг е видял лицето му и има неговата кола. 559 00:44:16,083 --> 00:44:18,133 Не можем само да разчитаме на чертежа. 560 00:44:18,583 --> 00:44:20,333 Имаме нужда от пръстови отпечатъци и ДНК. 561 00:44:20,708 --> 00:44:23,628 Ще помогнем на гангстерите намери убиеца 562 00:44:23,708 --> 00:44:25,458 и се намеси, за да извърши ареста. 563 00:44:25,833 --> 00:44:29,543 Ще използвам ченгетата и ги изхвърлете след това. 564 00:44:40,458 --> 00:44:42,248 Ние всички сме данъкоплащащ гражданин също. 565 00:44:43,000 --> 00:44:45,290 Да получим подкрепа от ченгетата поне веднъж. 566 00:44:50,708 --> 00:44:53,418 Отвън изглежда изоставен хладилен склад, 567 00:44:53,833 --> 00:44:56,503 но хиляди игрални автомати са построени тук 568 00:44:56,583 --> 00:44:58,083 и разпределени в цялата страна. 569 00:44:58,167 --> 00:44:59,327 Кучи синове. 570 00:45:06,167 --> 00:45:07,877 Господи 571 00:45:08,417 --> 00:45:09,893 Сигурен съм, че ще има нещо за намиране. 572 00:45:09,917 --> 00:45:13,417 Вероятно косата му, пръстов отпечатък, или дори следи от неговия пръд. 573 00:45:13,875 --> 00:45:16,495 Трябва да намерим нещо без значение какво. 574 00:45:16,875 --> 00:45:18,325 Ще срешем всеки сантиметър от него. 575 00:45:18,458 --> 00:45:19,918 Добре, да започваме. 576 00:45:21,458 --> 00:45:23,958 Ще оставим цялата работа на Джанг 577 00:45:24,333 --> 00:45:26,963 и прегледайте случаите които са се случили досега. 578 00:45:27,458 --> 00:45:30,128 Това са кадрите от сигурността от магистралата. 579 00:45:30,458 --> 00:45:31,578 Нека да разгледаме неговия модел. 580 00:45:31,667 --> 00:45:35,247 Използвал е превозно средство във всички убийства досега. 581 00:45:35,667 --> 00:45:37,877 Винаги е в движение което го прави по-труден за улавяне. 582 00:45:39,375 --> 00:45:42,035 Знаем за четири отворени случая, но трябва да има още. 583 00:45:42,208 --> 00:45:44,418 Дори при раздаване с всякакви други случаи, 584 00:45:44,500 --> 00:45:46,790 винаги обмисляйте възможността на серийни убийства. 585 00:45:47,000 --> 00:45:48,800 Ако намерите нещо, докладвай ми веднага. 586 00:45:49,125 --> 00:45:50,625 Той е бомба със закъснител. 587 00:45:51,208 --> 00:45:54,288 Той можеше да изскочи навсякъде, така че проверете случаи в други области. 588 00:45:54,750 --> 00:45:56,250 Освен това се уверете, че сте дискретни. 589 00:46:04,958 --> 00:46:07,628 Ще затворим гангстерите след като случаят приключи. 590 00:46:07,958 --> 00:46:09,038 Хубаво, нали? 591 00:46:11,208 --> 00:46:13,378 В крайна сметка зависи от нас да хване убиеца. 592 00:46:15,042 --> 00:46:17,042 Преди обаче да го направим, нека се погрижим за Sang-do. 593 00:47:14,458 --> 00:47:15,498 Кучи син! 594 00:47:20,792 --> 00:47:21,882 ти луд ли си 595 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 какво правиш тук 596 00:47:25,208 --> 00:47:26,578 Какво мислиш, по дяволите? 597 00:47:27,375 --> 00:47:28,535 аз те чаках 598 00:47:30,167 --> 00:47:31,497 Мисля, че ти ми счупи гърба. 599 00:47:31,583 --> 00:47:33,503 Не трябваше да ме изненадвате така. 600 00:47:33,583 --> 00:47:34,883 Почти получих инфаркт. 601 00:47:36,125 --> 00:47:37,165 Дай малко. 602 00:47:42,625 --> 00:47:45,245 - Хубаво. - Бихте ли разгледали това? 603 00:47:45,833 --> 00:47:47,713 - Спешно е. - Какво има? 604 00:47:48,833 --> 00:47:52,173 Нищо специално. Намерих косми и кръв. 605 00:47:52,542 --> 00:47:54,752 - Моля, разгледайте ги. - Чон Тае-сок. 606 00:47:56,583 --> 00:47:58,923 какво става с теб Това не е като теб. 607 00:47:59,958 --> 00:48:01,038 Какво не е като мен? 608 00:48:02,292 --> 00:48:04,332 Това е един мръсен свят. 609 00:48:05,792 --> 00:48:07,632 трябва да получа ръцете ми също са мръсни. 610 00:48:07,708 --> 00:48:09,038 Вярно, мръсно е. 611 00:48:25,000 --> 00:48:26,330 Той е странен човек. 612 00:48:27,625 --> 00:48:29,415 Той остави оръжието за да видим. 613 00:48:31,042 --> 00:48:33,462 „Убиецът все още е на свобода но ченгетата са безсмислени. 614 00:48:34,292 --> 00:48:36,172 Некадърни ченгета“. 615 00:48:37,708 --> 00:48:41,958 и сега, дори лидер на банда е мъртъв. 616 00:48:42,708 --> 00:48:44,418 какво ще правиш 617 00:48:45,667 --> 00:48:46,827 Какво трябва да направим по въпроса? 618 00:48:47,208 --> 00:48:49,578 Вижте всички вие. Котка хвана ли ти езика? 619 00:48:49,958 --> 00:48:51,328 Случаят Hur Sang-do... 620 00:48:52,292 --> 00:48:55,132 ще бъдат причислени към Второ звено и те ще го разследват. 621 00:48:55,542 --> 00:48:57,002 Все още ли не разбирате? 622 00:48:57,542 --> 00:48:59,922 Спрете да се взирате в монитора 623 00:49:00,833 --> 00:49:01,883 и тръгни по улиците. 624 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 Точно сега! 625 00:49:05,542 --> 00:49:08,172 Не ме интересува дали са кучешки глупости, 626 00:49:08,250 --> 00:49:10,490 търси и разследва каквото и да е ще помогне за разрешаването на случая! 627 00:49:11,083 --> 00:49:13,833 Поне се опитайте да погледнете все едно ти пука! 628 00:49:14,083 --> 00:49:15,173 Дръжте главите си високо! 629 00:49:15,500 --> 00:49:16,500 Да, кажи ми. 630 00:49:16,583 --> 00:49:18,753 Имате ли желание за смърт? 631 00:49:19,083 --> 00:49:21,213 - Какво има? - Казахте, че не е нищо особено. 632 00:49:21,708 --> 00:49:23,188 Току що получих резултатите върху пробите. 633 00:49:23,917 --> 00:49:26,457 - Не вярвам в това. - Какво има? кажи ми 634 00:49:26,833 --> 00:49:29,583 ДНК на скорошното Жертви на убийството в Южен Чхунчхон 635 00:49:29,667 --> 00:49:31,537 са открити в пробите. 636 00:49:31,625 --> 00:49:32,625 наистина ли 637 00:49:34,500 --> 00:49:35,630 това ли е 638 00:49:36,083 --> 00:49:37,633 Имаше ли неидентифицирана ДНК? 639 00:49:37,708 --> 00:49:39,878 - Никакви. - Това няма смисъл. 640 00:49:40,500 --> 00:49:41,643 Изпълнихте ли тестовете правилно? 641 00:49:41,667 --> 00:49:44,457 Нямаше ничия друга но не това е проблема. 642 00:49:44,542 --> 00:49:47,082 - Случи се нещо голямо. - Чакай малко. 643 00:49:50,917 --> 00:49:51,917 давай напред 644 00:49:52,000 --> 00:49:55,380 ДНК на шофьора на камиона и собственик на завод за кученца 645 00:49:55,792 --> 00:49:58,502 всички са открити върху оръжието използвани в делото за убийството на Хур. 646 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 какво? 647 00:49:59,667 --> 00:50:01,247 Това означава, че един човек е направил всичко. 648 00:50:02,042 --> 00:50:05,252 Той ще бъде официално класифициран като случай на сериен убиец. 649 00:50:06,958 --> 00:50:07,958 трябва да тръгвам 650 00:50:10,792 --> 00:50:12,172 Джанг Донг-су! 651 00:50:13,042 --> 00:50:14,212 Ти беше, нали? 652 00:50:15,208 --> 00:50:16,248 Беше ти! 653 00:50:18,792 --> 00:50:20,059 Сър, ще трябва да ви се обадя отново. 654 00:50:20,083 --> 00:50:21,423 Отговори ми, копеле! 655 00:50:25,917 --> 00:50:28,037 - Луд ли си по дяволите? - По дяволите! 656 00:50:38,917 --> 00:50:40,247 копеле! 657 00:50:44,250 --> 00:50:46,250 Твоят идиот се върна. 658 00:50:47,708 --> 00:50:49,208 Той нахлува тук все едно е неговата къща. 659 00:50:50,333 --> 00:50:52,333 Кой друг? Един от вашите детективи. 660 00:50:52,583 --> 00:50:53,753 Добре, ще говорим по-късно. 661 00:50:55,708 --> 00:50:56,878 по дяволите 662 00:50:57,792 --> 00:51:01,132 Ченге в съюз с гангстер? Майната му на този свят. 663 00:51:01,958 --> 00:51:04,458 Да не си и ти ченге? 664 00:51:06,125 --> 00:51:07,125 ти не си ли 665 00:51:10,458 --> 00:51:11,668 Кажи ми задник. 666 00:51:12,292 --> 00:51:13,922 Ти ли уби Хур Санг-до? 667 00:51:17,125 --> 00:51:18,375 Да, убих го. 668 00:51:24,625 --> 00:51:28,375 обвинявам себе си за доверието на гангстер. 669 00:51:30,583 --> 00:51:32,213 Довери ли ми се? 670 00:51:33,125 --> 00:51:34,785 Никой не би купил това. 671 00:51:35,750 --> 00:51:37,040 Нищо не се е променило. 672 00:51:37,458 --> 00:51:39,708 Все ще хванем убиеца заедно. 673 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Разбра ли? 674 00:51:44,667 --> 00:51:45,707 когато... 675 00:51:47,708 --> 00:51:49,248 всичко свърши, 676 00:51:50,083 --> 00:51:53,423 Ще те разследвам правилно. 677 00:51:56,292 --> 00:51:57,712 Каквото и да е. 678 00:52:02,542 --> 00:52:05,832 Случаите на убийства в региона от юли тази година 679 00:52:05,917 --> 00:52:08,457 бяха установени като убийства на сериен убиец... 680 00:52:08,542 --> 00:52:11,422 Полицията беше още за намиране на съществени следи... 681 00:52:11,500 --> 00:52:14,250 Отряд за големи случаи на гара South Chungcheong 682 00:52:14,667 --> 00:52:17,707 сега работи заедно полицията на Чеонан. 683 00:52:17,917 --> 00:52:21,577 Убийствата бяха обработени от различни регионални 684 00:52:21,667 --> 00:52:24,167 полицейски управления, но от централизиране на разследването 685 00:52:24,583 --> 00:52:29,633 има нова надежда за окончателното приключване на делата. 686 00:52:29,875 --> 00:52:31,955 Пожелаваме тези случаи скоро да бъде решен 687 00:52:32,042 --> 00:52:34,212 така че хората най-накрая може да намери отново мир. 688 00:52:34,292 --> 00:52:37,292 Ще чуем повече подробности от репортера на място. 689 00:52:37,375 --> 00:52:38,535 Тук сте рано. 690 00:52:39,208 --> 00:52:40,288 Донг-чеол. 691 00:52:40,375 --> 00:52:42,825 Аз съм пред хотел Ace, където е извършено убийството 692 00:52:42,917 --> 00:52:44,457 на 3 септември. 693 00:52:44,667 --> 00:52:49,037 Жертвата на това престъпление се казва, че е Hur Sang-do, 694 00:52:49,458 --> 00:52:52,578 който ръководеше банда в региона Южен Чхунчхон. 695 00:52:53,208 --> 00:52:56,828 Говореше се, че е във война за територия с... 696 00:52:56,917 --> 00:53:00,077 Ако бяхте предали случая от началото, 697 00:53:00,167 --> 00:53:01,497 нямаше да се стигне дотук. 698 00:53:02,625 --> 00:53:04,665 Убийството не е детска игра. 699 00:53:05,583 --> 00:53:08,633 Вие просто сте съсипани шибаното разследване. 700 00:53:09,833 --> 00:53:13,253 Не трябва ли да бъдеш по-учтив ако си на нашата родна земя? 701 00:53:14,792 --> 00:53:17,082 Е, не греша, глупако. 702 00:53:17,583 --> 00:53:18,633 убождане? 703 00:53:19,083 --> 00:53:21,003 Продължавай да говориш, лайно такова. 704 00:53:21,083 --> 00:53:22,543 - Какво беше това? - Сър! 705 00:53:22,625 --> 00:53:24,785 - Давай го тогава! - Ела тук! 706 00:53:25,708 --> 00:53:29,458 - Шибаняк! - Хей, спри! 707 00:53:29,875 --> 00:53:35,415 На намерения нож на мястото на убийството на Хър, 708 00:53:35,500 --> 00:53:38,170 ДНК доказателства за други жертви бяха открити. 709 00:53:38,625 --> 00:53:42,955 Създадена е оперативна група за да разследва не само случая на Хър, 710 00:53:43,042 --> 00:53:45,632 но други случаи на жертви както и всички убийства 711 00:53:45,708 --> 00:53:48,828 вероятно са ангажирани от един убиец... 712 00:53:49,042 --> 00:53:50,672 Но това не беше мое дело. 713 00:53:51,042 --> 00:53:53,712 Работната група, която се състои от отряда за големи случаи 714 00:53:53,792 --> 00:53:56,542 и отдели за убийства 715 00:53:57,333 --> 00:54:01,673 ще се присъедини и страната топ криминален профайлър 716 00:54:02,250 --> 00:54:05,880 и съдебни експерти от различни области 717 00:54:05,958 --> 00:54:09,668 с цел провеждане задълбочено разследване. 718 00:54:10,167 --> 00:54:13,877 Полицията ще остане бдителна както очакват 719 00:54:14,083 --> 00:54:18,173 огромен брой банди на погребението на Хур Санг-до. 720 00:54:29,750 --> 00:54:31,420 Изненадан съм да те видя тук. 721 00:54:33,542 --> 00:54:36,252 Разбира се, че дойдох. Той беше мой приятел. 722 00:55:20,708 --> 00:55:22,788 - Ало? - Ела тук веднага. 723 00:55:23,208 --> 00:55:24,538 Защо трябва? 724 00:55:24,625 --> 00:55:26,415 За да почистите вашите собствена шибана бъркотия! 725 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 Ела тук. 726 00:55:42,250 --> 00:55:43,500 Не мисля, че сме се срещали. 727 00:55:57,417 --> 00:56:01,577 ХЪР БЕШЕ УБИТ С МОЯ НОЖ ОТ НЯКОЙ ДРУГ 728 00:57:02,250 --> 00:57:05,170 Намерете нещо полезно ако искаш да хванеш човека. 729 00:57:05,417 --> 00:57:09,167 Ако отрядът за големи случаи го хване първо, и двамата сме прецакани. 730 00:57:11,667 --> 00:57:13,667 Това ли си правил целият ти живот? 731 00:57:15,000 --> 00:57:17,330 Съжалявам за твоя жалък ченгеджийски живот. 732 00:57:18,167 --> 00:57:20,417 Така че не извършвайте престъпления, глупак такъв. 733 00:57:20,875 --> 00:57:23,575 Ако хора като мен не са наоколо, ще останете без работа. 734 00:57:23,833 --> 00:57:24,883 Такъв е животът. 735 00:57:24,958 --> 00:57:26,748 Някои извършват престъпления а някои ги хващат. 736 00:57:27,583 --> 00:57:29,963 Добре, а някои биват намушкани. 737 00:57:30,250 --> 00:57:32,210 Негодникът ме нападна отзад. 738 00:57:32,792 --> 00:57:35,132 Все пак му взех ножа и също взех част от него. 739 00:57:35,208 --> 00:57:36,578 Чакай, задръж. 740 00:57:36,792 --> 00:57:39,172 - Какво сега? - Наръга ли го? 741 00:57:39,250 --> 00:57:40,250 Аз го направих. защо 742 00:57:40,333 --> 00:57:42,003 Мисля, че намерих нещо. 743 00:57:52,875 --> 00:57:54,035 Какво по дяволите? 744 00:57:55,917 --> 00:57:57,077 Кучи синове. 745 00:58:17,917 --> 00:58:19,287 Jang Dong-su, какво става? 746 00:58:20,000 --> 00:58:21,330 Кои са тези момчета? 747 00:58:21,417 --> 00:58:22,627 Пънкари. 748 00:59:14,958 --> 00:59:16,038 движи се! 749 00:59:31,375 --> 00:59:32,415 ставай 750 00:59:42,000 --> 00:59:43,830 Върви по дяволите, задник такъв! 751 01:00:31,125 --> 01:00:33,035 мамка му... 752 01:00:37,708 --> 01:00:40,748 хей Копеле, не! 753 01:00:41,208 --> 01:00:42,378 мамка му! 754 01:00:43,625 --> 01:00:44,785 това е достатъчно. 755 01:00:45,833 --> 01:00:47,003 Вече свърши. 756 01:00:48,042 --> 01:00:49,712 трябва да тръгваш Ще изчистя нещата. 757 01:00:50,042 --> 01:00:52,132 Не, той е добре. 758 01:00:52,375 --> 01:00:55,075 Той просто кърви много. 759 01:00:55,333 --> 01:00:56,463 Това е просто кръв... 760 01:00:56,542 --> 01:00:58,632 Махай се оттук, задник! 761 01:01:15,042 --> 01:01:16,322 Сега там е достатъчно доказателство 762 01:01:16,375 --> 01:01:18,035 да арестува убиеца на Хур, 763 01:01:18,292 --> 01:01:21,632 полицията заяви, че залавянето заподозреният е въпрос на време. 764 01:01:22,083 --> 01:01:25,133 Заради заподозрения ограничен метод на убиване 765 01:01:25,208 --> 01:01:27,668 и малко ловно поле, полицията е сигурна... 766 01:01:32,333 --> 01:01:34,713 Скъпи къде си 767 01:02:10,542 --> 01:02:13,462 Сериозно ли ви дреме кога случи ли се нещо огромно? 768 01:02:15,500 --> 01:02:17,380 чакай Какво му е на лицето? 769 01:02:17,958 --> 01:02:19,128 Събуди се, идиот! 770 01:02:21,125 --> 01:02:24,245 Какво правиш напоследък? 771 01:02:25,250 --> 01:02:26,290 какво по... 772 01:02:28,958 --> 01:02:30,078 къде отиваш 773 01:02:30,917 --> 01:02:33,127 Ето, вземи това. Това е случай на отвличане. 774 01:02:33,625 --> 01:02:35,705 Sun-ho вече е там, така че тръгвай. 775 01:02:36,333 --> 01:02:39,003 Случай на отвличане? Колко важно е това точно сега? 776 01:02:39,208 --> 01:02:41,128 Имаме сериен убиец за хващане. 777 01:02:41,208 --> 01:02:42,328 стига бе! 778 01:02:45,792 --> 01:02:46,882 хей 779 01:02:48,917 --> 01:02:51,577 Не виждаш ли това Отрядът за големи случаи е тук? 780 01:02:52,750 --> 01:02:55,830 Те работят с Unit One, така че се погрижи за това. 781 01:02:59,417 --> 01:03:03,667 Казах ти от самото начало че това е серийно убийство. 782 01:03:04,333 --> 01:03:06,883 Но сега отряд за големи случаи и Unit One поеха. 783 01:03:07,292 --> 01:03:08,882 Какво по дяволите знаят ли все пак? 784 01:03:09,750 --> 01:03:11,540 Те са глупаци! 785 01:03:12,167 --> 01:03:14,577 Ти лайно. Какво каза току-що? 786 01:03:14,667 --> 01:03:15,917 млъкни! 787 01:03:19,333 --> 01:03:20,333 Тае-сок. 788 01:03:21,208 --> 01:03:22,518 Ти настоя беше серийно убийство 789 01:03:22,542 --> 01:03:23,632 без никакви доказателства. 790 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 Нямаше никакви доказателства или дори свидетел. 791 01:03:26,708 --> 01:03:27,748 Ако беше толкова уверен, 792 01:03:27,833 --> 01:03:29,193 трябваше да го хванеш вече. 793 01:03:32,958 --> 01:03:33,998 по дяволите 794 01:03:42,750 --> 01:03:45,290 Жертвата беше плодотворен изпълнителен директор. 795 01:03:50,417 --> 01:03:51,457 Тае-сок. 796 01:03:54,125 --> 01:03:55,809 Ще откриете убиеца, ако погледнете в неговите познати, 797 01:03:55,833 --> 01:03:56,833 така че хващай се. 798 01:03:59,708 --> 01:04:02,578 Случи ли се нещо докато беше с Джанг? 799 01:04:03,542 --> 01:04:05,252 Какво им е на всички белези? 800 01:04:06,000 --> 01:04:07,170 Нещо се случи, нали? 801 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Престани с глупостите. 802 01:04:13,083 --> 01:04:15,463 Питайте колегите му за жените в живота му. 803 01:04:16,958 --> 01:04:18,788 Колко пъти прави това? 804 01:04:19,417 --> 01:04:21,417 Защо продължаваш да се променяш мястото на срещата? 805 01:04:22,000 --> 01:04:23,540 Той изобщо жив ли е? 806 01:04:24,125 --> 01:04:26,625 Ако искаш парите, дай го на телефона! 807 01:04:29,042 --> 01:04:30,582 Това е последният път. 808 01:04:30,708 --> 01:04:32,328 Бъдете в снек-бар Jeil в Wolmyeong-dong. 809 01:04:32,958 --> 01:04:33,998 Ела веднага. 810 01:04:41,250 --> 01:04:44,330 какво правиш Влез вече вътре. 811 01:04:44,583 --> 01:04:46,923 дойде ли да оставя чантата? 812 01:04:47,417 --> 01:04:48,877 - да - Моля, оставете го при мен. 813 01:04:50,833 --> 01:04:53,673 Защо й дава парите? 814 01:04:57,500 --> 01:04:58,710 Какво по дяволите. 815 01:04:59,708 --> 01:05:03,788 Кажете на света, че сте тук с ченгета, защо не? 816 01:05:11,250 --> 01:05:13,790 хей Кой е това на покрива? 817 01:05:14,417 --> 01:05:15,707 той е Той е на покрива! 818 01:05:16,042 --> 01:05:18,292 Dong-cheol, той се е насочил на север! 819 01:05:18,375 --> 01:05:19,455 къде е той 820 01:05:21,250 --> 01:05:22,960 Sun-ho, примами го на главната улица! 821 01:05:23,042 --> 01:05:24,172 хей 822 01:05:25,042 --> 01:05:27,082 - Къде, по дяволите, беше? - Хей, той се отдалечава! 823 01:05:27,333 --> 01:05:29,133 Sun-ho, прекъсни го! 824 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 Спри! 825 01:05:31,625 --> 01:05:34,415 - Не го виждам! - Какво? Той е точно там! 826 01:05:34,500 --> 01:05:37,960 - Главната улица! - Сън-хо, къде си, по дяволите? 827 01:05:41,958 --> 01:05:43,628 Спри, копеле! 828 01:05:47,917 --> 01:05:49,037 По дяволите, той е адски бърз. 829 01:05:52,417 --> 01:05:53,707 Спрете точно там! 830 01:05:57,083 --> 01:05:59,043 - Ще сляза надолу! - Побързайте! 831 01:06:01,833 --> 01:06:03,293 Не го виждам оттук! 832 01:06:03,375 --> 01:06:05,495 - Ти си мъртъв човек. - Къде отиде? 833 01:06:06,417 --> 01:06:07,577 Наваксвайте, когато можете. 834 01:06:08,000 --> 01:06:10,130 Нагоре по стълбите! Сега! 835 01:06:11,167 --> 01:06:12,247 Замръзни! 836 01:06:15,333 --> 01:06:17,373 Току-що зави зад ъгъла. Блокирайте го отпред! 837 01:06:17,417 --> 01:06:18,497 По кой път е тръгнал? 838 01:06:21,458 --> 01:06:22,578 там. по този начин! 839 01:06:24,792 --> 01:06:25,922 Върви натам! 840 01:06:36,875 --> 01:06:38,875 Защо взе чантата 841 01:06:38,958 --> 01:06:40,498 когато не знаеш какво има вътре 842 01:06:41,625 --> 01:06:44,455 защо ми крещиш Не съм направил нищо лошо. 843 01:06:44,708 --> 01:06:46,828 Някой ме помоли да го взема. 844 01:06:47,583 --> 01:06:48,923 Кой те попита? 845 01:06:49,333 --> 01:06:51,883 кажи ни или ще ви арестуваме. 846 01:06:51,958 --> 01:06:53,708 Никога преди не съм го виждал. 847 01:06:53,792 --> 01:06:57,462 Яде сам и ме пита да вземе чантата вместо него. 848 01:06:59,292 --> 01:07:00,792 Той ми даде 20 долара. 849 01:07:08,500 --> 01:07:09,670 Как изглеждаше той? 850 01:07:10,250 --> 01:07:12,790 Е, той изглеждаше доста среден. 851 01:07:13,292 --> 01:07:14,422 Само храна ли е ял тук? 852 01:07:16,417 --> 01:07:18,537 И той изпи бутилка соджу! 853 01:07:21,542 --> 01:07:22,882 Къде е бутилката? 854 01:07:23,500 --> 01:07:26,420 Етикетите се различават в зависимост от марката, 855 01:07:26,500 --> 01:07:29,170 но влизат същата бутилка. 856 01:07:30,000 --> 01:07:31,710 Забавлявайте се в търсенето. 857 01:07:32,208 --> 01:07:33,828 Сигурно се шегуваш с мен. 858 01:07:38,583 --> 01:07:40,043 - Донг-чеол! - Да? 859 01:07:40,417 --> 01:07:41,667 Просто проверете съответната марка. 860 01:07:41,750 --> 01:07:43,330 - Не е... - Само съответната марка! 861 01:07:43,417 --> 01:07:44,877 Това не е за вярване! 862 01:07:45,042 --> 01:07:46,882 Всички бутилки са еднакви! 863 01:07:50,167 --> 01:07:51,807 Няма нужда да работиш толкова усилено, нали знаеш. 864 01:07:52,417 --> 01:07:53,497 ти сериозно ли 865 01:07:56,667 --> 01:07:58,917 Какво ще кажете за капака на волана? 866 01:07:59,833 --> 01:08:01,673 Резултатът ще излезе днес най-рано. 867 01:08:03,125 --> 01:08:07,165 Затова ще таксувам само два милиона вона на машина. 868 01:08:08,125 --> 01:08:09,125 благодаря 869 01:08:09,250 --> 01:08:11,330 Ще изпратя техниците ако имате нужда от тях. 870 01:08:11,458 --> 01:08:14,038 Не е ли твърде евтино, г-н Джанг? 871 01:08:14,500 --> 01:08:16,750 Разбира се, вашата щедрост 872 01:08:17,500 --> 01:08:19,500 наистина ще ни направи много щастливи. 873 01:08:20,500 --> 01:08:24,670 Не знам дали да взема добрите оферти, които предлага обаче. 874 01:08:24,833 --> 01:08:26,673 Вижте какво стана със Санг-до. 875 01:08:28,167 --> 01:08:29,577 Внимавайте всички. 876 01:08:29,792 --> 01:08:32,632 След като Dong-su беше намушкан, Санг-до беше убит, 877 01:08:32,708 --> 01:08:35,578 и неговият лакей също изчезна. 878 01:08:36,333 --> 01:08:38,133 Просто млъкни и яж, става ли? 879 01:09:03,625 --> 01:09:04,785 Какво ви води? 880 01:09:06,667 --> 01:09:07,917 Първо потърсете този човек. 881 01:09:10,375 --> 01:09:11,915 Намерих странен пръстов отпечатък. 882 01:09:13,250 --> 01:09:14,960 Не знам дали е повреден. 883 01:09:15,458 --> 01:09:17,498 Можеше да сложи нещо пръстите му нарочно. 884 01:09:17,625 --> 01:09:19,625 Намерих го с частичното отпечатъци, които е оставил след себе си. 885 01:09:19,875 --> 01:09:21,115 Той всъщност е изчезнал човек. 886 01:09:21,708 --> 01:09:24,038 Отпечатъкът му е намерен и на капака на волана. 887 01:09:26,125 --> 01:09:28,325 Не се е прибрал след около три месеца. 888 01:09:28,417 --> 01:09:29,627 Каза ли къде отива? 889 01:09:29,708 --> 01:09:32,918 Когато е на работа, щеше да отсъства един месец. 890 01:09:33,292 --> 01:09:35,042 Отсъства доста време този път обаче. 891 01:09:35,292 --> 01:09:37,422 Съобщих го мислейки нещо му се беше случило. 892 01:09:37,958 --> 01:09:39,168 Правил ли е някакви проблеми? 893 01:09:39,625 --> 01:09:42,875 Не, в никакъв случай. Никога не му липсваше наемът 894 01:09:42,958 --> 01:09:47,578 и никога не е пил алкохол. Той също е верен християнин. 895 01:09:48,167 --> 01:09:49,747 Той живее добър, чист живот. 896 01:09:59,083 --> 01:10:01,833 ОСНОВА НА ЧОВЕЧЕСТВОТО КОЙ ОТГЛЕЖДА ЧУДОВИЩЕ? 897 01:10:01,917 --> 01:10:04,627 НОЩ ПО-ТЪМНА ОТ СМЪРТТА СВЕЩЕНО НАСИЛИЕ 898 01:10:20,708 --> 01:10:22,208 Намерих странен пръстов отпечатък. 899 01:10:22,750 --> 01:10:24,460 Не знам дали е повреден. 900 01:10:24,917 --> 01:10:26,957 Можеше да сложи нещо пръстите му нарочно. 901 01:11:02,708 --> 01:11:04,458 Това е 017-684-2784! 902 01:11:04,833 --> 01:11:06,503 Направете основна проверка на този номер. 903 01:11:07,417 --> 01:11:09,247 Също така, записът на гласът на похитителя. 904 01:11:09,333 --> 01:11:11,633 Изпратете ми го веднага. Точно сега! 905 01:11:15,125 --> 01:11:17,915 Чух, че си платил много за погребението на Санг-до. 906 01:11:18,333 --> 01:11:21,713 Донг-су не е ли един лоялен човек? 907 01:11:22,708 --> 01:11:24,538 надявам се ти покажете ми същата учтивост. 908 01:11:28,625 --> 01:11:30,535 Не ти ли казах просто да ядеш? 909 01:11:30,625 --> 01:11:33,285 Говориш твърде много. 910 01:11:34,500 --> 01:11:37,790 Защо съсипваш този хубав обяд? 911 01:11:38,167 --> 01:11:41,287 Гледам навън за вашите шибани интереси. 912 01:11:43,625 --> 01:11:44,825 Просто яжте храната си! 913 01:11:51,333 --> 01:11:52,713 Моля, продължете. 914 01:11:54,417 --> 01:11:56,417 изпратих ти снимка, така че проверете веднага. 915 01:11:56,792 --> 01:11:57,882 Освен това чуйте това. 916 01:12:00,750 --> 01:12:01,830 Това е последният път. 917 01:12:03,000 --> 01:12:04,750 Бъдете в снек-бар Jeil в Wolmyeong-dong. 918 01:12:05,125 --> 01:12:06,125 Ела веднага. 919 01:12:07,500 --> 01:12:08,540 съжалявам 920 01:12:09,500 --> 01:12:11,250 Пътят беше хлъзгав. 921 01:12:12,167 --> 01:12:13,997 Но все пак ударих колата ти. 922 01:12:23,417 --> 01:12:25,627 Име, Kang Gyeong-ho. Възраст, 35. 923 01:12:26,458 --> 01:12:29,458 Той е малтретиран от баща си и израства в сиропиталище. 924 01:12:29,625 --> 01:12:30,785 Той няма предишни. 925 01:12:30,875 --> 01:12:33,705 Обажда се на 70-годишната си майка ежедневно 926 01:12:33,792 --> 01:12:35,212 въпреки че и двете използват нелицензирани телефони. 927 01:12:35,292 --> 01:12:37,082 До август обажданията му бяха 928 01:12:37,167 --> 01:12:38,667 главно от провинция Chungcheong, 929 01:12:38,875 --> 01:12:42,785 но той се обаждаше от от тогава в цялата страна. 930 01:12:42,875 --> 01:12:47,125 Проследихме обажданията му и те бяха главно от Ансан, 931 01:12:47,458 --> 01:12:49,538 предимно от тази област. 932 01:12:49,833 --> 01:12:51,253 - Daegyeong-dong? - така е. 933 01:12:51,333 --> 01:12:52,883 Има няколко колежа, 934 01:12:52,958 --> 01:12:55,248 толкова много евтини стаи, апартаменти, 935 01:12:55,333 --> 01:12:58,713 и хиляди стари къщи са в квартала. 936 01:12:58,792 --> 01:13:01,132 Каква караница. 937 01:13:01,208 --> 01:13:02,668 което означава, 938 01:13:03,458 --> 01:13:06,578 той се скри тук, след като намушка Джанг. 939 01:13:06,667 --> 01:13:09,247 Кучи сине. Къде са ви обноските? 940 01:13:09,500 --> 01:13:11,559 Джанг? Не се обръщай към него все едно ти е приятел, задник. 941 01:13:11,583 --> 01:13:13,043 Ти шибан гангстер. 942 01:13:14,083 --> 01:13:16,543 Вие, ченгетата, не сте по-различни. 943 01:13:18,750 --> 01:13:20,000 копеле! 944 01:13:20,458 --> 01:13:22,458 - По дяволите! - Пусни ме! 945 01:13:25,958 --> 01:13:27,288 искаш ли да умреш 946 01:13:30,750 --> 01:13:31,920 ела тук 947 01:13:41,167 --> 01:13:42,167 момчета 948 01:13:43,708 --> 01:13:45,038 Ако не го хванем, 949 01:13:45,958 --> 01:13:48,038 всички сме прецакани, не знаеш ли това 950 01:13:51,625 --> 01:13:53,245 Сега сме в една лодка, 951 01:13:54,292 --> 01:13:57,172 така че нека да видим това докрай без значение какво. 952 01:13:58,792 --> 01:13:59,922 Нека просто го направим, става ли? 953 01:14:23,000 --> 01:14:25,460 - Всички ли получихте снимката? - Да, шефе! 954 01:14:25,958 --> 01:14:28,878 От този момент, имате една единствена мисия. 955 01:14:30,083 --> 01:14:32,833 Намерете този шибаник на всяка цена. 956 01:14:32,917 --> 01:14:33,957 - Да, шефе! - Да, шефе! 957 01:14:35,417 --> 01:14:37,247 Запазете нисък профил, 958 01:14:37,750 --> 01:14:39,880 и ако видите някого който прилича на него, 959 01:14:40,333 --> 01:14:43,293 незабавно се обадете на началниците си. 960 01:14:44,375 --> 01:14:45,955 Ще има пет от вас в екип. 961 01:14:46,625 --> 01:14:48,518 Ръководителят на екипа ще ни актуализира на всеки осем часа, 962 01:14:48,542 --> 01:14:49,752 три пъти на ден. 963 01:15:02,792 --> 01:15:04,462 С център Daegyeong-dong, 964 01:15:04,917 --> 01:15:08,207 претърсете определените от вас зони и продължете да търсите по-нататък. 965 01:15:09,333 --> 01:15:12,633 Проверете евтини мотели, ханове и студиа. 966 01:15:13,333 --> 01:15:14,463 Никога преди не съм го виждал. 967 01:15:15,208 --> 01:15:16,958 След това проверете краткосрочните наематели 968 01:15:17,042 --> 01:15:18,882 както и дългогодишни гости в ханове. 969 01:15:19,417 --> 01:15:21,497 Претърсете всички тези места без грешка. 970 01:15:22,583 --> 01:15:23,633 Доан-донг. 971 01:15:26,917 --> 01:15:29,127 следобед, проверете центъра на града, 972 01:15:29,208 --> 01:15:32,878 пазари, терминали и други обществени зони. 973 01:15:41,042 --> 01:15:44,132 През нощта се насочете към барове, аркади, интернет кафенета, 974 01:15:44,208 --> 01:15:45,878 караоке и други. 975 01:15:46,333 --> 01:15:47,923 - Разбра ли? - Да, сър! 976 01:15:55,958 --> 01:15:57,668 Вижте и Jungho-dong. 977 01:15:58,750 --> 01:16:00,080 Това място затвори! 978 01:16:03,583 --> 01:16:04,633 по дяволите 979 01:16:06,333 --> 01:16:07,503 мамка му 980 01:16:11,083 --> 01:16:13,673 Да, навън съм, така че побързайте. 981 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 окей 982 01:16:16,875 --> 01:16:18,035 Кога идва автобусът? 983 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Хей, хлапе. Ела тук 984 01:16:29,458 --> 01:16:30,628 Вземете това тогава. 985 01:16:31,667 --> 01:16:33,207 - Добре съм. - Вземете го! 986 01:16:33,708 --> 01:16:35,788 окей благодаря 987 01:16:37,333 --> 01:16:39,213 А ти обаче? 988 01:16:41,125 --> 01:16:42,245 Учи здраво. 989 01:16:43,458 --> 01:16:44,578 Хей, Джанг Донг-су! 990 01:16:44,667 --> 01:16:47,077 Не е моментът да имаме отборна вечеря. 991 01:16:47,167 --> 01:16:49,417 Не можете да ги накарате да работят на празен стомах. 992 01:16:50,208 --> 01:16:51,328 O-seong ще бъде тук скоро. 993 01:16:51,792 --> 01:16:52,962 Не си ли взе чадър? 994 01:16:54,917 --> 01:16:55,957 там. 995 01:16:58,083 --> 01:16:59,543 Не се прави на светец. 996 01:17:00,167 --> 01:17:01,997 - Ти там! - Да? 997 01:17:02,167 --> 01:17:06,167 Не можете да получавате артикули от такива непознати. 998 01:17:06,917 --> 01:17:08,127 Той е главорез! 999 01:17:08,208 --> 01:17:09,998 Изглеждаш повече като такъв ако питаш мен. 1000 01:17:10,083 --> 01:17:11,133 какво? 1001 01:17:12,000 --> 01:17:13,130 не се смей 1002 01:17:15,292 --> 01:17:17,042 - Чао! - Внимавай, става ли? 1003 01:17:17,208 --> 01:17:18,248 Благодаря, сър. 1004 01:17:28,917 --> 01:17:32,577 - Нашите пишки може да са много! - Но ние имаме едно сърце! 1005 01:17:32,667 --> 01:17:36,077 - До края на времето! - Ние сме едно! 1006 01:17:36,375 --> 01:17:38,205 - Благодаря ти, шефе! - Благодаря ти, шефе! 1007 01:17:43,625 --> 01:17:47,375 Чувайки това просто ми накара кура да изтръпне. 1008 01:17:47,458 --> 01:17:48,628 Какъв шибан живот. 1009 01:17:48,708 --> 01:17:51,038 Не мога да повярвам Съгласен съм с всички вас. 1010 01:17:52,000 --> 01:17:53,920 Просто си свърши работата. 1011 01:17:54,625 --> 01:17:56,575 Как работи на заплата същото 1012 01:17:56,667 --> 01:17:59,037 като да рискуваш врата си всеки ден? 1013 01:18:00,167 --> 01:18:03,497 Ти все още си шибан бандит, така че можете да пийнете. 1014 01:18:05,250 --> 01:18:08,830 Просто кажи благодаря когато ви дадем добър алкохол. 1015 01:18:08,917 --> 01:18:11,537 Внасям тези алкохолни напитки, така че пийте на воля. 1016 01:18:11,625 --> 01:18:14,875 Вие сте замесени във всеки вид бизнес. 1017 01:18:16,042 --> 01:18:17,252 Искаш ли да се присъединиш към нас? 1018 01:18:18,583 --> 01:18:19,673 трябва ли 1019 01:18:20,833 --> 01:18:22,003 трябва. 1020 01:18:22,792 --> 01:18:26,332 Изглеждаш ролята и ще стигне далеч в банда. 1021 01:18:26,875 --> 01:18:28,245 Затвори лицето си и пийни. 1022 01:18:28,458 --> 01:18:29,918 Добре, налей ми едно. 1023 01:18:39,417 --> 01:18:42,127 Хей, не се обръщах да покаже уважение или нещо подобно. 1024 01:18:44,125 --> 01:18:47,875 мамка му Чашата ми е толкова мазна. 1025 01:18:48,417 --> 01:18:51,207 Дал-хо! чувствам се гадно, така че изпей ми песен. 1026 01:18:51,333 --> 01:18:55,083 Детектив, знаехте ли че съм бил стажант в момчешка група? 1027 01:18:55,583 --> 01:18:59,753 Ще изпея ужасна песен за всички вас. 1028 01:19:00,375 --> 01:19:02,325 Днес в Ансан, 1029 01:19:02,417 --> 01:19:04,077 имаше убийство... 1030 01:19:04,167 --> 01:19:06,287 Чакай, затвори го. Увеличете това. 1031 01:19:07,042 --> 01:19:10,382 Жертвата на гимназията беше на път за вкъщи 1032 01:19:10,458 --> 01:19:12,248 когато е била убита. 1033 01:19:12,917 --> 01:19:16,627 Като се има предвид колко е млада, 1034 01:19:17,042 --> 01:19:20,212 полицията изключва отмъщението като мотив, 1035 01:19:20,583 --> 01:19:22,673 и се навежда към сексуално насилие 1036 01:19:22,750 --> 01:19:23,920 или произволна атака 1037 01:19:24,000 --> 01:19:25,960 като потенциален мотив... 1038 01:19:26,042 --> 01:19:27,082 О-сеонг. 1039 01:19:27,458 --> 01:19:29,328 - Ставай по дяволите! - Да, шефе! 1040 01:19:29,417 --> 01:19:31,787 Търсете всяка единица по маршрута на автобус 32. 1041 01:19:32,167 --> 01:19:33,707 Какво пропуснахме? 1042 01:19:33,792 --> 01:19:35,632 Северно от Dohwa-dong, Югозападно от Wolpo-dong. 1043 01:19:35,708 --> 01:19:37,288 Намира се на 1км от централния площад! 1044 01:19:37,458 --> 01:19:38,458 Раздвижи се! 1045 01:19:38,542 --> 01:19:40,712 Той е тук някъде, така че останете фокусирани. 1046 01:19:40,792 --> 01:19:42,212 Елате от Daegyeong-dong. 1047 01:19:42,333 --> 01:19:43,833 Ще се отправим надолу от Songgeon-dong. 1048 01:19:43,917 --> 01:19:45,627 аз търся централния площад! 1049 01:19:45,708 --> 01:19:47,684 Мисля, че го намерих, Това е кварталът на мотел Dohwa. 1050 01:19:47,708 --> 01:19:50,418 Съберете момчетата и провери и колите. 1051 01:19:50,500 --> 01:19:52,830 Намерен е свид в района на мотел Dohwa. 1052 01:19:52,917 --> 01:19:54,457 Не търсете само мотелите 1053 01:19:54,542 --> 01:19:57,132 и погледнете в решетките и караоке също. 1054 01:19:57,333 --> 01:19:59,213 Извинете, аз съм ченге. 1055 01:20:01,458 --> 01:20:03,128 Той е отседнал в стая 304. 1056 01:20:13,542 --> 01:20:14,672 какво става 1057 01:20:14,875 --> 01:20:16,955 кажи ми! къде е той 1058 01:20:17,292 --> 01:20:18,922 Той си тръгна преди минута. 1059 01:20:19,208 --> 01:20:20,328 Хей, намерих го. 1060 01:20:20,458 --> 01:20:22,998 Дръжте очите си отворени. Първо трябва да го вземем. 1061 01:20:23,083 --> 01:20:25,963 Остани в колата си и да видим дали ще се върне. 1062 01:20:26,042 --> 01:20:28,752 Не предприемайте нищо и го остави да се върне тук. 1063 01:20:28,833 --> 01:20:30,233 Не ми казвай какво да правя, ти убождане. 1064 01:20:32,292 --> 01:20:34,042 Отменете групата за търсене 1065 01:20:34,125 --> 01:20:35,665 и донесете само още двама с теб тук. 1066 01:21:31,375 --> 01:21:32,495 Стойте неподвижно. 1067 01:22:02,208 --> 01:22:03,248 Слез долу. 1068 01:22:23,667 --> 01:22:25,147 Радвам се да се срещнем отново, малък шибаняк. 1069 01:23:19,958 --> 01:23:21,078 Шибано копеле. 1070 01:23:24,167 --> 01:23:25,537 Кара като маниак. 1071 01:23:34,958 --> 01:23:35,998 хей 1072 01:23:36,833 --> 01:23:38,003 Спри колата, копеле! 1073 01:23:48,292 --> 01:23:49,332 Спри! 1074 01:23:51,208 --> 01:23:52,248 мамка му 1075 01:23:55,542 --> 01:23:56,672 Спрете колата! 1076 01:24:00,417 --> 01:24:01,457 Встрани от пътя! 1077 01:24:14,708 --> 01:24:15,958 По дяволите! 1078 01:24:51,208 --> 01:24:52,578 Ти шибан задник! 1079 01:24:53,583 --> 01:24:54,753 Какво беше това? 1080 01:24:57,750 --> 01:24:59,460 Преследвах това копеле! 1081 01:25:00,958 --> 01:25:01,998 там. 1082 01:25:02,625 --> 01:25:04,205 Кучи син! 1083 01:25:05,375 --> 01:25:06,575 По дяволите 1084 01:25:13,583 --> 01:25:14,833 Ти, върви натам. 1085 01:25:15,292 --> 01:25:16,422 задник. 1086 01:26:04,333 --> 01:26:05,383 хей 1087 01:26:06,042 --> 01:26:07,042 хей 1088 01:26:07,625 --> 01:26:08,785 О-сеонг, не! 1089 01:26:09,417 --> 01:26:11,127 Остани с мен, О-сеонг! 1090 01:26:11,667 --> 01:26:13,207 - О-сеонг... - Там... 1091 01:26:14,333 --> 01:26:15,423 по този начин! 1092 01:26:18,250 --> 01:26:19,500 побързай 1093 01:26:22,000 --> 01:26:23,040 по дяволите 1094 01:26:31,833 --> 01:26:33,083 PANG PANG КАРАОКЕ 1095 01:28:08,583 --> 01:28:09,883 къде си 1096 01:28:10,208 --> 01:28:11,498 Този шибаняк вече е мой. 1097 01:28:11,583 --> 01:28:13,003 Къде си по дяволите? 1098 01:28:20,792 --> 01:28:22,292 Проследете местоположението на Jang! 1099 01:28:22,833 --> 01:28:24,633 Той хвана убиеца. Намерете го бързо! 1100 01:28:31,833 --> 01:28:33,213 Затегнете предпазния колан. 1101 01:28:33,417 --> 01:28:35,457 Не можеш да умреш, преди аз да те убия. 1102 01:28:36,333 --> 01:28:38,463 - Спрете на спирка за почивка. - Какво? 1103 01:28:40,208 --> 01:28:41,378 Умирам от глад. 1104 01:29:03,917 --> 01:29:04,917 Това е забавно. 1105 01:29:05,708 --> 01:29:07,248 С какво сме различни? 1106 01:29:11,333 --> 01:29:13,503 Това е доста очевидно, не мислиш ли 1107 01:29:17,417 --> 01:29:19,877 Не трябваше да ме намушкаш, ти слаб идиот. 1108 01:29:22,208 --> 01:29:23,628 шибаняк. 1109 01:29:32,542 --> 01:29:33,632 Не е ли забавно 1110 01:29:34,042 --> 01:29:36,172 да си играеш с живота на един човек? 1111 01:29:41,917 --> 01:29:44,327 Той се спусна към Чхонан. 1112 01:29:44,500 --> 01:29:45,851 Той беше уловен от камера на таксата. 1113 01:29:45,875 --> 01:29:47,035 кучи син. 1114 01:29:50,917 --> 01:29:52,377 знаеш ли 1115 01:29:52,875 --> 01:29:55,125 какво най вълнуваща част е? 1116 01:29:55,958 --> 01:29:58,038 Млъкни по дяволите. 1117 01:30:03,208 --> 01:30:04,538 Обичате ли кайма? 1118 01:30:06,583 --> 01:30:09,333 Ще те накълцам хубаво 1119 01:30:10,375 --> 01:30:12,325 и напръскайте вътрешностите си навсякъде. 1120 01:30:13,167 --> 01:30:14,417 копеле. 1121 01:30:16,167 --> 01:30:17,327 Това е този момент. 1122 01:30:18,417 --> 01:30:22,417 Когато живот и смърт е във вашите ръце. 1123 01:30:22,958 --> 01:30:24,418 Опитайте го. 1124 01:30:25,750 --> 01:30:26,880 Продължавай с това. 1125 01:30:27,667 --> 01:30:29,037 Убий ме! 1126 01:30:31,417 --> 01:30:34,207 Вие дори слушате ли себе си? 1127 01:30:35,917 --> 01:30:39,417 Мислехте ли, че ще оживеете след като уби всички тези хора? 1128 01:30:39,708 --> 01:30:41,538 Ето защо трябва да ме убиеш. 1129 01:30:43,833 --> 01:30:46,793 Опитайте се да останете неподвижни. Бих предпочел да не си хвърля кръвта върху мен. 1130 01:31:12,208 --> 01:31:13,498 мамка му 1131 01:31:28,958 --> 01:31:30,378 Съжалявам, приятелю, 1132 01:31:32,833 --> 01:31:34,463 но все пак съм ченге. 1133 01:31:54,667 --> 01:31:56,497 Радвам се да се запознаем, задник. 1134 01:32:00,250 --> 01:32:05,080 Kang Gyeong-ho, ти си арестуван за убийство. 1135 01:32:10,542 --> 01:32:12,422 Дори дявол като теб 1136 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 може да наеме адвокат 1137 01:32:16,583 --> 01:32:19,333 и имат право да мълча. 1138 01:32:20,417 --> 01:32:23,127 Всичко, което кажете, може да бъде използвано 1139 01:32:24,375 --> 01:32:26,745 срещу вас в съда. 1140 01:32:28,708 --> 01:32:30,918 Ако не можете да си позволите адвокат, 1141 01:32:31,625 --> 01:32:33,455 един ще ви бъде назначен с любезното съдействие на 1142 01:32:33,542 --> 01:32:36,752 данъкоплатците на тази нация, ти задник. 1143 01:32:52,625 --> 01:32:55,455 - Какво по дяволите? - Не е ли очевидно? 1144 01:32:56,208 --> 01:32:57,958 Той е серийният убиец. 1145 01:32:58,750 --> 01:32:59,790 ела тук 1146 01:33:02,000 --> 01:33:03,130 Какво зяпаш? 1147 01:33:03,583 --> 01:33:04,633 Върви си у дома! 1148 01:33:05,167 --> 01:33:06,497 Опаковайте се! 1149 01:33:08,458 --> 01:33:09,708 Ела тук, психопат. 1150 01:33:11,625 --> 01:33:13,575 - Един момент, моля! - Направи път! 1151 01:33:13,667 --> 01:33:15,537 - Пусни ни да минем. - Направи път! 1152 01:33:15,625 --> 01:33:19,625 Докато разследва отвличане случай от септември, 1153 01:33:19,792 --> 01:33:24,382 получена от полицията на Чхонан ключово доказателство, довело до Kang. 1154 01:33:24,708 --> 01:33:27,878 В момента се лекува за леки наранявания, 1155 01:33:27,958 --> 01:33:29,708 и той ще бъде разследван от полицията 1156 01:33:29,792 --> 01:33:33,502 преди да бъде предадено на прокурора. 1157 01:33:33,792 --> 01:33:34,832 Да продължим. 1158 01:33:34,917 --> 01:33:39,077 Слот аркадите стават социален проблем напоследък. 1159 01:33:39,292 --> 01:33:41,712 Прокуратурата проследи 1160 01:33:41,792 --> 01:33:44,252 как тези аркади финансират гангстери 1161 01:33:44,625 --> 01:33:48,785 и в момента е след Лидерът на бандата на Зевс Джанг. 1162 01:33:49,333 --> 01:33:52,383 Джанг, който оперира няколко десетки слот аркади 1163 01:33:52,833 --> 01:33:56,213 е направил цяло състояние чрез незаконно модифициране 1164 01:33:56,542 --> 01:33:58,792 и разпространение аркадни машини. 1165 01:33:59,083 --> 01:34:02,463 Въпреки това неговият ток местонахождението е неизвестно. 1166 01:34:05,625 --> 01:34:06,945 Всичко това е твое дело, нали? 1167 01:34:08,625 --> 01:34:09,665 не 1168 01:34:09,750 --> 01:34:12,710 Вие убедихте света че той е убиецът, 1169 01:34:13,542 --> 01:34:14,559 но сега няма доказателства? 1170 01:34:14,583 --> 01:34:17,213 Всичко, което имаме за него е обстоятелствено. 1171 01:34:18,083 --> 01:34:19,923 Нищо не го свързва директно към убийствата. 1172 01:34:20,000 --> 01:34:21,710 Дори аз да бях съдия, 1173 01:34:21,792 --> 01:34:23,882 Аз не бих да му даде смъртна присъда. 1174 01:34:28,208 --> 01:34:29,918 - Какво е това? - Нож. 1175 01:34:30,583 --> 01:34:33,963 Да, използван от теб да убие всички тези хора. 1176 01:34:36,625 --> 01:34:38,075 Какво е било твоята концепция в живота? 1177 01:34:38,958 --> 01:34:41,538 Просто не мога да те разбера. знаеш ли защо 1178 01:34:43,542 --> 01:34:45,042 Това е защото не си човек. 1179 01:34:45,458 --> 01:34:46,998 Тогава какво е твоето? 1180 01:34:49,250 --> 01:34:51,960 Добро ченге? Примерен гражданин? 1181 01:34:53,792 --> 01:34:55,002 Не можеш да ми отговориш, нали? 1182 01:34:55,792 --> 01:34:58,332 Които си живеят живота като следваш концепция? 1183 01:34:59,417 --> 01:35:02,417 Ние живеем, защото го правим. 1184 01:35:05,500 --> 01:35:07,290 Носих ръкавици за първото си убийство, 1185 01:35:07,667 --> 01:35:10,627 но не можах да се хвана нещо правилно с тях. 1186 01:35:11,167 --> 01:35:13,037 Всеки удар трябва бъдете винаги чисти. 1187 01:35:14,833 --> 01:35:16,543 Това чувство, когато влезе? 1188 01:35:17,250 --> 01:35:19,290 Можете да го почувствате от върховете на пръстите ви. 1189 01:35:20,500 --> 01:35:22,290 предполагам това е нещо такова. 1190 01:35:24,208 --> 01:35:25,418 А тези снимки? 1191 01:35:37,417 --> 01:35:38,497 Какво е? 1192 01:35:39,292 --> 01:35:41,082 Цялата поръчка е грешна. 1193 01:35:44,125 --> 01:35:47,075 Освен това, как можете да кажете че тези са мои? 1194 01:35:49,125 --> 01:35:52,785 И дори да получа смъртното наказание, 1195 01:35:54,167 --> 01:35:55,577 знаеш, че няма да умра. 1196 01:35:56,625 --> 01:35:57,705 Малко копеле. 1197 01:35:58,417 --> 01:35:59,827 - Ще те убия! - Хей, спри! 1198 01:35:59,917 --> 01:36:00,957 Престани! 1199 01:36:01,042 --> 01:36:03,712 - Ела тук. ще те убия! - Престани! 1200 01:36:03,792 --> 01:36:05,292 Не го прави! 1201 01:36:08,625 --> 01:36:12,375 Ако ме осъдите на смърт без подходящи доказателства, 1202 01:36:14,000 --> 01:36:15,750 тогава това е убийство. 1203 01:36:16,208 --> 01:36:20,878 Истинските дяволи са тези, които извършват престъпления с мили лица. 1204 01:36:21,750 --> 01:36:24,380 Мислете за това като творци и служители на закона. 1205 01:36:24,458 --> 01:36:26,748 Наистина ли имате това право? 1206 01:36:28,125 --> 01:36:29,825 Ако си невинен, 1207 01:36:31,458 --> 01:36:33,498 тогава и аз съм. 1208 01:36:43,708 --> 01:36:45,588 Заявихте ли това никога ли не си виждал този нож? 1209 01:36:48,000 --> 01:36:49,040 Аз го направих. 1210 01:36:49,125 --> 01:36:53,075 Този нож е използван да убие пет жертви 1211 01:36:53,333 --> 01:36:55,463 между юли и септември 2005 г. 1212 01:36:55,542 --> 01:36:56,962 Възражение, ваша чест. 1213 01:36:57,333 --> 01:36:59,463 Прокуратурата не е предоставила някаква конкретна връзка 1214 01:36:59,542 --> 01:37:02,882 между ножа и моя клиент по време на този процес. 1215 01:37:03,292 --> 01:37:05,672 Не може да се заключи че ножът е негов. 1216 01:37:05,750 --> 01:37:06,790 Да, прав си. 1217 01:37:08,208 --> 01:37:10,458 Този нож няма нищо общо с ответника... 1218 01:37:11,167 --> 01:37:12,497 поне до сега. 1219 01:37:13,625 --> 01:37:18,035 Ваша чест, бихме искали да поиска единствен оцелял 1220 01:37:18,292 --> 01:37:23,502 от яростната атака с нож на Канг като следващ свидетел на държавата. 1221 01:37:24,125 --> 01:37:26,495 Свидетел, моля, застанете на стойка. 1222 01:37:52,958 --> 01:37:55,668 Имаш топки, които се показват лицето ти пред мен. 1223 01:37:55,833 --> 01:37:57,463 По дяволите, изглеждаш ужасно. 1224 01:38:01,750 --> 01:38:05,790 Ние плащаме данък, за да можете арестувайте и убийте тези копета. 1225 01:38:05,875 --> 01:38:08,535 Така е в закона. 1226 01:38:09,292 --> 01:38:11,832 Арестува хора и ги наказва, 1227 01:38:11,917 --> 01:38:15,167 но също така ни защитава по дяволите. За това е там. 1228 01:38:15,250 --> 01:38:18,250 Млъкни по дяволите. Трябваше да ме оставиш да го убия! 1229 01:38:22,667 --> 01:38:25,457 Ти си последната ми инстанция. 1230 01:38:26,167 --> 01:38:29,417 Да използваме закона да убие копелето. 1231 01:38:31,958 --> 01:38:33,458 Спри с глупостите си. 1232 01:38:41,750 --> 01:38:42,790 Предаде се. 1233 01:38:43,042 --> 01:38:45,712 Навън ли си на шибания ти ум? 1234 01:38:49,500 --> 01:38:52,170 - Ти ли уби Хур Санг-до? - Да, направих. 1235 01:38:53,917 --> 01:38:56,377 - Да, направих. - Негодник! 1236 01:38:57,500 --> 01:39:00,830 След като това стане публично достояние, ти и аз сме прецакани. 1237 01:39:01,292 --> 01:39:04,632 Не ме принуждавайте да използвам това. добре ли 1238 01:39:05,625 --> 01:39:06,865 Предайте се и станете свидетел. 1239 01:39:07,417 --> 01:39:08,747 Ти си единственият свидетел. 1240 01:39:09,042 --> 01:39:11,132 С теб на свидетелската скамейка, 1241 01:39:11,208 --> 01:39:12,998 Мога да го свържа за всички убийства! 1242 01:39:14,208 --> 01:39:15,248 предпочитам... 1243 01:39:16,750 --> 01:39:17,790 просто да се прецакат заедно. 1244 01:39:19,083 --> 01:39:22,383 Кълна се, че доказателствата, че Ще дам ще бъде истината, 1245 01:39:22,875 --> 01:39:25,995 цялата истина и нищо но истината, да ми помогне Бог. 1246 01:39:30,375 --> 01:39:31,415 Ваша Чест. 1247 01:39:31,792 --> 01:39:34,042 Свидетелят на обвинението е издирван шеф на банда 1248 01:39:34,125 --> 01:39:35,785 който е обвиняем за няколко тежки престъпления 1249 01:39:35,875 --> 01:39:38,875 включително незаконен хазарт както и присвояване. 1250 01:39:38,958 --> 01:39:41,418 Нищо в закона не го посочва 1251 01:39:41,500 --> 01:39:44,250 заподозрян в престъпление не може да свидетелства по друго дело. 1252 01:39:44,583 --> 01:39:45,583 приемам 1253 01:39:46,125 --> 01:39:47,165 свидетел, 1254 01:39:47,500 --> 01:39:52,080 как можете да проверите, че вие са били намушкани от подсъдимия? 1255 01:40:00,542 --> 01:40:02,922 Момчета като мен които се намушкат редовно 1256 01:40:03,750 --> 01:40:06,920 не забравяйте нашите нападатели до деня, когато умрем. 1257 01:40:08,542 --> 01:40:10,502 Това копеле беше този. 1258 01:40:11,917 --> 01:40:12,957 тук 1259 01:40:13,792 --> 01:40:19,082 Съставих тази скица точно след като ме намушкаха. 1260 01:40:22,417 --> 01:40:24,377 Ваша Чест, това е просто рисунка 1261 01:40:24,458 --> 01:40:27,168 един се вмъкна неговото или нейното свободно време. 1262 01:40:27,250 --> 01:40:29,309 Няма правно основание и не може да се докаже научно 1263 01:40:29,333 --> 01:40:31,423 и следователно не може да бъде приети като доказателство. 1264 01:40:31,500 --> 01:40:32,580 Ваша Чест, 1265 01:40:33,083 --> 01:40:36,833 това е свидетелят епикриза от болницата 1266 01:40:37,458 --> 01:40:39,458 като посочи състоянието си веднага след атаката. 1267 01:40:39,875 --> 01:40:41,495 Свидетелят е лидер на банда. 1268 01:40:41,667 --> 01:40:44,537 Намушкване е нормално за него. 1269 01:40:44,875 --> 01:40:46,785 Как може това да е доказателство 1270 01:40:46,875 --> 01:40:48,643 когато можеше да бъде намушкан от някой друг? 1271 01:40:48,667 --> 01:40:50,877 Той нарушава правата на ответника 1272 01:40:50,958 --> 01:40:52,578 и се подиграва с този съд! 1273 01:40:52,667 --> 01:40:54,497 По дяволите, този шибаник говори много. 1274 01:40:55,500 --> 01:40:56,790 - Хей, г-н адвокат. - Свидетел! 1275 01:40:57,500 --> 01:40:59,500 Бихте ли могли да кажете това 1276 01:40:59,583 --> 01:41:01,003 ако вашето семейство е убит от него? 1277 01:41:01,583 --> 01:41:04,923 Подсъдимият прав ли е? Лудите не заслужават това. 1278 01:41:05,333 --> 01:41:08,383 Този шибаняк уби хора за забавление. 1279 01:41:09,083 --> 01:41:12,333 Аз самият не съм свестен, но той не заслужава да живее. 1280 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Доказателство? 1281 01:41:15,292 --> 01:41:16,582 Ще ви покажа доказателствата. 1282 01:41:27,458 --> 01:41:31,998 Тази нощ той ме изгони насила на колата ми, като се блъсна в нея. 1283 01:41:32,208 --> 01:41:35,128 След това ме намушка два пъти в моята страна. 1284 01:41:35,958 --> 01:41:38,708 По време на борбата, той ме намушка в гърдите. 1285 01:41:38,792 --> 01:41:42,922 Аз също си порязах пръстите, опитвайки се да му грабне ножа. виждаш ли 1286 01:41:44,958 --> 01:41:47,418 Ако бях обикновен човек, И аз щях да съм мъртъв. 1287 01:41:49,167 --> 01:41:51,247 Трябва да го имаш свали и дрехите му. 1288 01:41:51,625 --> 01:41:54,915 Наръгах левия му гръден кош, така че ще има рана. 1289 01:42:02,500 --> 01:42:05,630 Проверете и ръцете му. Ще откриете много белези. 1290 01:42:05,875 --> 01:42:07,075 Намушкването е трудна работа, 1291 01:42:07,167 --> 01:42:09,127 значи си се порязал тук и там. 1292 01:42:09,375 --> 01:42:10,915 Ноктите ви също се чупят. 1293 01:42:12,792 --> 01:42:14,042 И последно, 1294 01:42:18,042 --> 01:42:19,712 този шибаник е написал това. 1295 01:42:22,208 --> 01:42:24,248 Анализирайте неговия почерк, и ще получите съвпадение. 1296 01:42:25,583 --> 01:42:27,833 За справка, Hur Sang-do беше мой приятел. 1297 01:42:27,917 --> 01:42:30,417 ХЪР БЕШЕ УБИТ С МОЯ НОЖ 1298 01:42:31,583 --> 01:42:34,333 Хур и неговият лейтенант и двамата са мъртви. 1299 01:42:34,667 --> 01:42:36,377 Чувствам се зле за O-seong, 1300 01:42:37,125 --> 01:42:38,875 но ако Канг разлее всичко, 1301 01:42:39,208 --> 01:42:41,078 можем да обвиним О-сеонг за това. 1302 01:42:43,167 --> 01:42:45,287 ХЪР БЕШЕ УБИТ С МОЯ НОЖ ОТ НЯКОЙ ДРУГ 1303 01:42:47,542 --> 01:42:50,002 ХЪР БЕШЕ УБИТ С МОЯ НОЖ 1304 01:42:50,208 --> 01:42:54,748 Като се имат предвид тези на ответника изключително насилствени тенденции, 1305 01:42:55,583 --> 01:42:58,883 безсмислено пренебрежение към човешкия живот, 1306 01:42:59,625 --> 01:43:01,665 и болката претърпени от жертвите, 1307 01:43:02,417 --> 01:43:08,417 присъдата му беше решена като претегли всички престъпления. 1308 01:43:09,167 --> 01:43:12,037 Следователно, подсъдимият Kang Gyeong-ho 1309 01:43:14,375 --> 01:43:15,665 е осъден на смърт. 1310 01:43:22,167 --> 01:43:23,747 61-ВИ ДЕН ЗА ПОЧИЛЕНИЕ НА ПОЛИЦИЯТА 1311 01:43:25,083 --> 01:43:26,083 Благодаря ви господине! 1312 01:43:26,458 --> 01:43:27,498 О-лице! 1313 01:43:29,375 --> 01:43:30,495 поздрав! 1314 01:43:48,625 --> 01:43:51,745 Шефът идва! Да го поздравим! 1315 01:43:52,792 --> 01:43:54,632 - Добър ден, шефе! - Добър ден, шефе! 1316 01:44:55,042 --> 01:44:57,252 - Само при едно условие. - Кое е какво? 1317 01:44:58,250 --> 01:45:00,670 Заключете ме в същия затвор. 1318 01:45:27,292 --> 01:45:29,632 Трима мъже играха играта с вратовете им на линията. 1319 01:45:29,917 --> 01:45:31,197 Трябва да е завършено по дяволите. 1320 01:45:50,542 --> 01:45:53,502 ДОН ЛИ, известен още като MA DONG SEOK 1321 01:45:56,292 --> 01:45:58,042 KIM MOO YUL 1322 01:46:00,292 --> 01:46:02,672 КИМ СУН КЮ